跨文化戀愛不只存在於兩個不同國家的人之間，而是世上任何兩個人，其實都是兩座孤島；孤島之間的連結，不管是講中文還是英文，最重要的是愛與溝通。
出國唸書前，信誓旦旦，直向朋友說不可能有異國戀曲。如我這般內心傳統的人哪，怎麼會有外國人能真正了解我的價值觀？而價值觀不同、文化不同的戀愛，感覺衝突不斷，長久無法，何苦開始一場折磨？
人都說話別說死，果然後來他便出現了，高大寬闊的肩膀，善體人意的個性，只是他來自美國，一個大家總愛開玩笑，說歧視遍地，國民自視而無知淺薄的國家。這尖銳的刻板印象哪來的無人得知，我知道的只有，他可能不懂我的文化，但他懂我，且總耐心地等待我解釋那些他不懂而我在意的。
也是第一次，我發現跨文化戀愛不只存在兩個不同國家的人之間，而是世上任兩個人，其實都是兩座孤島，靠溝通慢慢靠近，磨合不同家庭、地緣、學習歷程培養出來的兩個文化體。
我們本都不同，國家的差異帶進戀愛中的，好像只是彼此更不熟悉的歷史背景、文化脈絡、當然還有重要的語言差異。
但我很快地發現，語言差異有時反而是種優勢。
圖片｜Photo by Lewis Tse Pui Lung on PIXTA
那是我們第一次吵架，導火線是好小的事，小到事件過後兩人絲毫沒有記憶。唯一記得的是，初次真正踏入一段關係的我，赫然發現自己的戀愛語言如此八點檔。
一開始生氣，我想丟出來的話語都好傷人，充滿怨懟與反話，那是一些「不喜歡那你走啊」、「不然你要怎樣？」、「那分手啊，你以為我怕嗎？」，或者惡意、只為刻意惹怒人的諷刺如「哇你。真。棒。」、「就你最會講啦對對對。」
這時，講述不同語言這件事突然變得很務實，在思考翻譯的那幾秒間，我突然意識到：這些都不是我的話啊。我們在吵架，但我並不想傷害他，也不想提分手。那些尖酸的台詞，連訴說者的我都覺得過於刻薄，分明不是我個性裡的一部分，到底是哪來的？
只是短短幾秒，動用來翻譯的理性腦卻讓我冷靜下來，因為語言的不同，我得以站在旁觀者的角度，分析溝通的需求。重點是先搞懂彼此如何看待這件事，討論彼此的界線，再找出和解的中間點。
我吞回那些誇張且戲劇化的句子，真正出了口的，是問他：你生氣的點是什麼？能不能解釋給我聽？
後來，因為認知語言的不同，反而讓我們更加謹慎，常常一個小字也要追根究柢，直到理解這個用法在對方的心中是怎樣的樣貌？怎樣的情緒？帶有什麼背景？
比如一次我說，這麼多女生要跟你聊心事，我要吃醋啦，用了 jealous 這個字。他突然正色，說非常不喜歡 jealousy 這個字，那對他來說，是妒忌別人所擁有的，希望用壞心眼得到、或者阻礙而讓別人得不到的。
我先是語塞，一陣討論後，結論是，我不介意你有朋友，但我希望我永遠是你的優先考量（priority）。
也有時候，會對反覆討論字彙感到疲倦，畢竟不是母語，有時就是差了點感覺，我開始用拼音要他記下我難以解釋的詞彙，例如緣分、例如曖昧、還有最好用的「你很煩」，搭配白眼但後面帶個波浪號那種。
這是一場要用盡力氣與理性談的戀愛，跟大家想像中浪漫的異國戀曲一點關係也沒有，但談一場戀愛，增進溝通分析十年功力，倒是我從來沒想過的收穫。
如果你與你的戀人也常在語言中迷航，請相信耐心與努力會是行得通的。如果你們幸運地講述同一種語言，也別忘了吵架時，互相確定使用的詞彙帶有的情緒、過去出現的場景、還有對個人的定義，這樣也許在感情中，我們就能試著少傷一點對方、多懂一點彼此吧？
