在臉書 CEO Mark Zuckerberg 霸氣宣布請兩個月產假之後,女兒 Max 的出世讓他決心為更好的世界努力。12/2,他宣布捐出 99% 的臉書股份投資未來,以「優化人類潛能」與「促進平等權益」兩個方向著手,深信未來的孩子們,應該比我們活在更自由、更開放、更好的世界。以下翻譯自 Mark Zuckerberg "A Letter To Our Daughter"(推薦閱讀:爸爸寫給女兒最深情的情話

臉書 CEO Mark Zuckerberg 的女兒 Max 出生,他寫下給女兒的一封信,開展對未來更美好的想像。

信中,Mark Zuckerberg 宣布他將捐出 99% 的臉書股份,市值約 450 億美元成立 Chan Zuckerberg 基金會,不只為了讓女兒活在更好的世代,更為了勇敢想像一個更平等、更開放、更好的未來。在那個未來裡,只要能連上網路,人們便擁有均等的學習機會與權益,我們不再擔心受疾病所苦,我們能更自由地成為自己想像的人。(推薦閱讀:

Mark Zuckerberg 不只是為了 Max,更為了所有未來即將誕生的孩子。讓我們一邊看他給女兒的信件,一邊想像,這個世代的我們,可以留給下個世代什麼樣的世界?

親愛的 Max,

你媽媽和我無法用言語描述你的出生為我們帶來的希望,你的新生命充滿光亮,我們希望妳開心健康,盡情探索人生。你給了我們絕對的理由思索,我們希望你活在什麼樣的世界裡。

就像所有的爸媽一樣,我們希望你活在比現在更好的世界。

儘管新聞頭條總關注世界上的壞事,但這個世界在許多面向都越來越好。醫療系統正在改善、貧窮指數正在縮減、知識傳播正在成長,人與人之間正開始互助合作。各個領域的科技進步,都意味你未來的生命會明顯地比現在更好。

身為你的爸媽,我們想出一份力讓願景及早發生,不只是因為我們愛你,更是因為我們對於下一代的孩子都有道德責任。

我們深信,所有生命都是平等的,不只是當代,更包含未來即將出世的所有孩子們。社會有義務不只為了當代,更為了下一代投資。但是現在,多數的資源多半用於救急當代狀況,而不是用來投資於解決未來世代可能遇到的問題。

讓我們先談談疾病。我們的做法仍短視近利,我們花在急救當代患者的資源是花在未來醫學研究的50倍。藥物治療是近一百年的科學,我們已見證了許多醫療奇蹟。當醫學科技加速前進,我們確實在未來的一百年,能握有預防、治療、處理疾病的所需技術。

今日的人們,常常死於五件事情,心臟病、癌症、中風、神經退化性疾病、傳染性疾病,我們可以讓這個領域有長足的進步。一旦意識到下個世代或下下個世代不再需要因這些疾病受苦,我們都有責任為了下一代投資,讓這樣的未來更快成為現實。

你的媽媽和我想做好我們該做的事。

治癒疾病需要時間,在五到十年的短時間內,看來不會有顯著差異。但以長遠的眼光看來,種下的種子會發芽生長,而某一天,你跟你的孩子們可以活在一個這世代我們想像的更好世界:一個不再需要因疾病受難的世界。

我們有很多機會可以投資未來。如果我們的社會可以將更多資源投資在促成「未來改變」,我們可以留給你們的,真的會是一個更好的世界。(推薦閱讀:

投資未來的兩個方向:優化人類潛能、促進平等權益

 

A few weeks before Max’s birth, Priscilla and Mark took a morning to reflect and record their hopes for their daughter and all children of her generation.

Posted by Chan Zuckerberg Initiative on Tuesday, 1 December 2015

關於投資未來,我們有兩個主力方向:「優化人類潛能」「促進平等權益」

優化人類潛能,我們會致力跨越藩籬推動一個更好的世界。

未來你的經驗與學習範疇可否是今日我們經歷的百倍?我們能否治癒疾病使我們擁有更長且更健康的一生?

我們能否連接世界,讓你有機會接觸到任何靈感、見到任何一個人、握有任何一個機會?我們能否保障更多乾淨能源,讓你能夠想像更多我們今日想不到的發明,同時又保護環境?我們能否打造創業圈風氣,讓未來的你能打造企業與解決所有挑戰以促進世界的和平與進步?

促進平等權益,是確保所有人都有同等的機會,無論國籍、家庭、以及任何生來有的差異。

我們的社會該盡力推動平等權益,不僅是為了公益與正義,更是為了人類未來更好的成長。今日我們活在機會不均等,潛能未完全開發的時代。能讓人類潛能完全活用的方法,即是讓世界上的所有才能、靈感、貢獻都被看見。

我們的世代能否免去貧窮與飢荒?我們能否提供每個人最基礎的健康照護?

我們能否打造更無私與開放的社群?我們能否孕育不同國籍與種族間更和平、互相理解的關係?我們能否賦權給所有人,女人、小孩、今日的弱勢族群、移民、被世界遺忘的人?(同場閱讀:

如果我們這一代做了對的投資,以上所有疑問的答案會是肯定的,而說不定在孩子你活著的世代就有機會目睹。

把眼光放遠!新的時代,需要新的方法

「優化人類潛能」與「促進平等權益」的任務,會需要新的舉措。

  1. 我們必須投資 25年、50年甚至100年後,更長程的未來:短線思考無法解決更長時間軸與更大的問題。
  2. 我們要與服務的人群更直接的接觸:如果我們並不了解社群的需要與慾望,賦權永遠無法達成。
  3. 我們要投資能促成改變的科技:許多機構已投資於促成改變的科技,但多數的進步仍反映在提高效率上。
  4. 我們要參與政見決議並開啟更多辯論與討論:許多機構仍不願這麼做,但以行動支持我們才能有穩固的進步。
  5. 我們要支持各領域強而獨立的領導者:我們必須結盟,為了更好的未來共同努力。
  6. 我們要甘冒風險習得未來的課題:前期階段我們都在摸索,有很多舉措會失敗,但我們會持續聆聽、學習、改進。

更平等的學習權益,更貼近每個人想像的自己

我們這一世代在同個教室長大,遑論我們的個人興趣與需要,我們被迫用一樣的速度,學一樣的學科。

而孩子你這個世代將會更專注於你想成為什麼樣的人,或許是工程師、健康醫護人員、作家或社群領袖。你這個世代會有科技協助你學習,與幫你找到你最有興趣鑽研的類目。你會在感興趣的類別快速進步,並且在你不擅長的類別獲得需要的幫助。你會得以探索現在不存在於任何學校的學科,你的老師會獲得更好的工具與資料,幫助你達到你的預期目標。

甚至,全世界的學生都能共享個人學習的線上工具,儘管他們並不住在好學校附近。當然,要提供所有人一個更公平的人生起點,我們需要的不只是科技。但「個人學習」是給予所有孩子更好教育與更平等機會的可行方法。

現在 FB 正打算著手於此項科技,而我們已經對結果充滿期待。學生不只會有更好的考試表現,他們也因而會有技能與信心去學習任何他們想了解的知識。這趟旅程才正要開始。你在學校裡的每一年,教學的品質與技術都會長足的改善。

你的媽媽與我都曾教過學生,我們知道要讓這件事發生需要付出的努力。我們需要與教育界最強的領袖攜手,讓世界開始採取「個人學習」的教學方法。我們需要跟社群團體合作,這也是為什麼我們開始 San Francisco Bay Area 社群。我們需要建立新科技與嘗試新方法,我們知道自己會不斷犯錯,不斷學習,直到我們達成上述的目標。

而一旦我們明白能為你這個世代打造美好的世界,我們會擔起社會責任不遺餘力地為了未來投資,讓這樣的想望成真。如果我們一起,我們就能做到。當我們這麼做了,「個人學習」不再只會為名校的學生服務,而能提供所有能連上網路的人,同等的學習機會。(推薦閱讀:每個孩子都需要一個冠軍獎座:六場 TED 演講,讓你成為不一樣的自己

讓每個孩子握有同等的權益

科技無法自己解決問題。打造更好的世界必須從建立強健的社群開始。

當孩子能夠學習,他們才握有最好的機會。而當他們身心健康時,他們才能學得最好。

身心健康從很早就開始影響孩子,取決於他是否有愛他的家庭、良好的營養與安全穩固的生活環境。兒童早年的創傷性經驗,會對他的心智與身體都造成負面影響。研究顯示諸如此類經驗都將會降低他的認知能力。

孩子,你的母親是醫生與教育者,這件事她再明白不過了。

身為一個孩子,如果你有不健康的童年;如果你需要擔心沒有足夠的食物,或憂慮於虐待或犯罪;你很難發揮你的全部潛能。如果你必須因為膚色擔心你會在監獄而不是學校長大,或如果你必須擔心家人會被遣送出境僅因你們是移民,或如果你因為宗教、性傾向、性別認同等因素成了暴力受害者,便很難發揮你的全部潛能。(推薦思考:

我們需要成立一個讓所有議題一併被解決與討論的機構。這就是你母親正在努力建立的新型態學校。

藉由與學校、健康中心、教養機構與當地政府配合,我們要確保所有孩子從小都有他們需要的食物與照護,我們可以一起對付所有的不平等現況。那是我們打造更平等環境的第一步。

要讓這樣的教育模型成型需要很多年。但這也展示了我們能夠把「優化人類潛能」與「促進平等權益」的目標緊緊綁在一起。我們想達成任何一個目標,都必須先建立開放與健康的社群。

為了下一代幸福而開始的科技革命

為了讓你的世代活在更好的世界,我們這個世代能做的事情太多太多了。

打從今天開始,你的媽媽與我將會盡我們所能來讓這樣的未來發生。多年以後,我仍然會是臉書的 CEO,但是我無法等到你或是我們更老時才後悔自己沒有及早投資未來。

當你誕生成為 Chan Zuckerberg 家族的這一刻,我們也同時開始 Chan Zuckerberg Initiative邀集不同機構為了「優化人類潛能」與「促進平等權益」共同努力。 我們會優先從「個人學習」、「疾病抑制」、「連結人們與建立社群」三個方向著手。

我們會拿出 99% 的臉書股份,目前市值約 450 億美元,來讓這個計畫發生。我們深知與已經在這個領域努力已久的人們相比,這或許不是多大的數字與貢獻。但我們想貢獻所有我們能做的,與其他耕耘已久的人共同努力。

一旦我們抓穩家庭的節奏,以及結束產假後,我們會於接續幾個月內分享更多細節。親愛的孩子,我知道你對於這一切肯定充滿好奇。

當我們成為父母,開啟人生的新頁後,我們才發覺自己對於前人曾致力打造美好的世界充滿感激。

我們深知背後有全球的社群支持著我們,臉書的建立讓我們有改善下一代世界的方向。所有臉書社群的朋友都為了這個目標貢獻了一份力量。

當我們站上巨人的肩膀,與耕耘已久的夥伴共同努力,我們能促成世界的更多改變。讓我們能專心投入這項計畫的原因,要感謝支持我們的家人、朋友、同事。我們期待著,孩子你的生命裡也能建立這些美妙的連結。

親愛的 Max,我們愛你,並且因為你的誕生感受到強烈的責任,我們想讓你與未來的更多孩子都活在更好的世界。我們期望你的人生裡,也有你給予我們同樣的愛、希望與喜悅。我們已經等不及,你為世界帶來的更多改變了。

Love,
愛你的爸爸與媽媽