小時候總是為了「一筆一劃」而煩惱,第一次學會學簡體字的時候,還為了省下那幾筆劃的時間而沾沾自喜。但長大之後才發現,繁體字不只美,更代表了台灣人身為全世界最後一個使用繁體字國家的堅持與驕傲。(挖洗呆灣郎:教孩子從小好好寫字,為自己負責

新加坡朋友對於台灣的概念大多是九份、夜市、冬天、地震、墾丁、101,或許還有少部分人偶爾跟我說的「你們台灣真的很大!」但其實,還有一個,就是我們不覺得有什麼特別的繁體字(笑)朋友的朋友因為工作要調到台灣居住一陣子,他最擔心的就是,滿街看不懂的繁體字,不過聽過年紀大的新加坡主管說,他們小時候也是學繁體字的,想一想,真是可惜呢!繁體字是這樣的美…..(不能放棄的美:為何人人瘋「金萱」:台灣人你值得一套好字型

Taipei 101 during sunset

以前在台灣,不太在意自己寫下了什麼,但是出來工作之後,偶爾上台報告,還會叛逆的說:「不好意思,我從台灣來,所以簡體寫得不好,就寫繁體了,請大家包涵。」說起來幼稚,但是就想要讓人家知道,我很努力,我來自台灣。

我愛繁體字

我總是這樣在我的臉書上面肆無忌憚的這樣說著,甚至是繼續依然故我的在公司的群組上面使用繁體字,即使我正處在於一個使用簡體字的國度─新加坡,所以公司的群組常常會出現繁體對上簡體還有英文的對話紀錄,竟然也沒有什麼違和感,也是蠻特別的(笑)

對於一個使用了繁體字30年的台灣人來說,來到新加坡當老師最大的一個挑戰,無疑就是必須要學會漢語拼音跟簡體字,來這裡一年了,還是很依賴微軟的「繁轉簡」功能,有一次開會還在校長的面前使用,讓校長驚呼,她還真不知道原來有這個功能,讓我忍不住笑著說:「糟糕,我的大絕招被發現了!」

打字ing

每每遇到了需要手寫的時候,就變得像是剛學字的小學生一樣,得要詢問,得要查手機,得要再三確認,哪怕是一點點的不同,都會變成家長或者是其他老師眼中的「錯字」,其實第一次被說:「你寫錯字了喔!」內心有一點受傷,我的台灣老師跟我說:「其實我們寫的也不是錯字,只是跟他們學的不一樣!」然後,我把這句話放在心裡面,我告訴自己,即使現在我改變了我的寫法,也不代表,我承認我是錯的!

聽起來好像有一點傲嬌,有一點耍脾氣,明明在台灣的時候,也不是那麼的在意,自己寫下來的是什麼東西,簡體字搭配繁體字也可以,火星文也可以,只要可以溝通,就不覺得有什麼問題,不過,當你人在異鄉的時候,你才會知道,你一筆一畫寫下來的,就是你的文化,就是你成長的社會。(推薦給你:越沉越香,新舊文化交織的大稻埕

即使是寫著簡體字的同事,他們也會忍不住的說:「繁體字真的好美喔,只是真的太難了,有這麼多的筆劃」可是學著繁體字的我,卻在同時想著,雖然小時候,真的覺得有好多的字很刁難人,像是烏龜的龜,還是常常沒辦法寫個全,但是我很開心,每一個字,因著它不同的組合,即使是同樣的讀音,也會有不同的文字去代表它的意思,像是我可能還是不能接受裡面的跟鄰里的用同一個里來表示吧,對我而言,就是完全不同的兩個東西,戰鬥的鬥,跟斗六的斗,也是無法共用的字。


(圖片來源:來源

中國同事曾經在微信上面開玩笑的轉寄了一個簡體字和繁體字的比較的檔案給我,裡面大致是在說即使簡體少了一些東西,但是其實依舊無法削減它所代表的意義,或許對於使用簡體字的人來說,繁體字就像是一個食古不化的老人家,堅守著自己的觀念不願捨棄,就像新加坡有的老師會說「Old Chinese」來代表繁體字,或許是有那麼一點固執的意味吧!台灣這個小島,卻堅守著繁體字,成為了世界上最後使用繁體字的國家。

但是我感謝這樣的擇善固執,我享受於,當我寫出繁體字,別人一眼就看出來我是台灣人的瞬間,我享受這樣小眾的美,像是我們自己偷偷的把一個珍貴的寶貝跩在懷裡,旁人無法懂,但是我們就這樣代代相傳著,我是這樣熱愛著繁體字,但願你也是。(堅守我們的驕傲:自信不自傲,堅持不固執