法國都很浪漫?法國人餐餐都配紅酒?法國人的生活離不開木棍麵包?我們的生活裡,有許多對法國人的既定印象,這次法國人妻 RenRen 要告訴你想像與實際上的差別,以及實際的法文小教學。(延伸閱讀:生活中的法文:誰說法國沒有胖女人?

前陣子是法國國慶,不曉得各位的臉書是否跟我一樣被許多相關的法國國慶煙火文給洗板了?(很抱歉我也小小的洗了大家的板XD)有位法國朋友似乎看不下去,所以隔天他發了一篇文來「挑戰」我們這些外國人對法國人的既定印象(stereotype),可惜回應的人的不多,所以我決定在這裡擷取幾個問題跟大家分享,或許你們可以試著回答,看是不是跟我的答案一樣喔!以下我的答案是依據我還沒認識達令跟法國文化時所做的回答,接下來還有結婚後的我吐槽自己。

Q1. 你覺得法國人浪漫嗎?

Renren:  當然浪漫!

吐槽:其實我認識的法國男性絕大部分都是腳踏實地甚至足不出戶的科技宅!所以沒有鮮花美酒的那種浪漫生活。不久之前跟達令討論到「浪漫」這個主題,他叫我定義浪漫,結果我只說得出來「艾蜜莉的異想世界」以及「慾望城市」的那種浪漫,想當然達令很失望而且更確認了他娶了一個無腦的太太。身為從小受到哲學教育薰陶的法國人,他把「浪漫」視為一種文學革命運動(浪漫主義 Romantisme),有興趣了解的同學請自行 google 嘍!(延伸閱讀:一個男人的真實心聲:「只要肯用心,浪漫,無處不在」

Q2. 你認為法國人都吃什麼?

Renren: 法國麵包、起士、馬卡龍。

吐槽:法國人不只吃法國麵包,也會吃鄉村麵包、土司、義大利麵還有白飯喔!起士是冰箱裡不可或缺的食物,像我家或法國公婆家的冰箱裡都放了三種以上的不同起士。而馬卡龍不只在在我們亞洲,聽達令的家人們說這種像少女酥胸般的甜點在法國也很流行,之前我婆婆還去參加了馬卡龍的烘焙課程。(同場加映:美味料理食譜:新手零失敗的超手感奶油麵包捲

另外出現在我家的法國家常食物有種比較特別的東西叫做「lentilles」(發音為:巄體),中文叫做小扁豆,這種豆子在法國的市場很常見,但是台灣較多是已經煮熟的罐頭,我前陣子在 city'super 找到進口的生小扁豆,但是價格有點貴。達令常會把小扁豆(罐頭)當正餐吃,完全不加熱只加上洋蔥、橄欖油跟一些香料調味,之前為了想煮正統的小扁豆料理而搜尋料理網站,傳統的吃法似乎要跟香腸一起煮才是。

Q3. 法國人喝什麼?

Renren: 紅酒、紅酒、紅酒、拿鐵咖啡。 

吐槽:品嘗紅酒這方面在跟達令結婚後完全夢想破碎!因為他不像我想像中的法國人一樣習慣以酒佐餐,達令的爸爸倒是很法國,午餐跟晚餐一定要配紅酒,偶爾還來個餐前酒。達令雖然幾乎滴酒不沾,但是他在感冒或發燒時會喝一種由萊姆、蘭姆酒、肉桂、蜂蜜和熱水調配而成的熱飲,法文跟英文都叫做「Grog」,是種很有效的發汗飲料(題外話,西方人感冒真的沒在看醫生的)。(延伸閱讀:女人如何「喝懂」紅酒?就學這五點

咖啡這方面,達令倒是很法國!而且也很挑!他從來不喜歡便利商店的咖啡,覺得味道不好,他喝了幾次我幫他買的那種咖啡後直說不好喝,從此就拒喝了!

Q4. 舉出五句你聽過的法國話?

Renren: Coco Chanel、LV、je t'aime(我愛妳)、voulez-vous coucher avec moi?(今晚妳要跟我睡覺嗎?)comment allez-vous? (您好嗎?)

吐槽:如果你去法國,甚至日本,跟當地人講到名牌的話,千萬不要說 CD、LV 等等我們台灣人口語的說法,因為他們一定聽不懂,這個有趣的連結讓你知道法文名牌的正確說法,另外我也做了一個小圖表讓大家可以練習發音。

下次見!A+!