womany 編按:
一般人提到法國,絕大部分都會想到巴黎鐵塔、浪漫愛情、女性優雅穿搭...等等印象,但是那些浪漫的電影場景,其實都忽略了法國人充滿傲氣的生活習慣,今天新進 RenRen 就要跟我們分享幾個法國人在意的小細節,讓我們可以更尊重他們的文化,和他們和平相處。(延伸閱讀:《Paris,我恨我愛你!》在法國講英文行不行?


由於達令的原生家庭關係,小女子我常常接觸到來自所謂「浪漫」國度的文化衝擊,也常常被達令指正許多不符合法國的生活習慣(拜託我們住台灣耶 !)。 希望這將來一連串的文章不會打破你對法蘭西國度的幻想,不過我保證可以讓你在有法國人的地方逢凶化吉。


圖片來源

話說從法國打國際電話,簡直跟打市話一樣便宜,所以我家電話多是公公婆婆或是法國友人打來的。有天我接到了一通不是家人也不是朋友的電話,很久沒上法文課的我這會緊張得只聽得懂 Normandie (諾曼地), diffusion (轉播), problème (問題)跟達令的名字。對方重複了幾次未果,我只好用破破的法文請他說英文,沒想到對方無視我的請求又哇啦哇啦申訴他的問題。事後被達令碎念了一頓,依照達令的說法,要求法國人講英文是一件非常不禮貌的行為,對他們來說是種侮辱。原因是法國人超級不爽世間人皆認為洋人們都要會說英文這樣。

所以說,如果你在台灣有機會跟外國人認識或交談, 我想最好不要一開始就講英文,試試看說中文吧!另外,如果你有機會去法國玩,也不要一股腦的對他們啪啦啪啦說一堆英文,要是你不會法文也一定要學會這句 「 Pardon , je ne parle pas françai 趴董,J呢趴嘞趴瘋寫」(拍謝,我不會講法文)。(法文和你想的不一樣:那些年讓人猜不透的法文單字

尊重一個國家的文化, 就要先從了解他們的文化開始,你說是不是?

 

喔,那通諾曼地來的電話原來是一家地方電視台,他們轉播節目有問題的樣子要達令解決。我還是第一次知道達令有這個地下工作⋯⋯希望他不要有更多秘密瞞著我啦!

更多與法國巴黎有關的想像
〉〉《Paris,我恨我愛你!》巴黎人都很時尚?
〉〉《Paris,我恨我愛你!》巴黎人都是美食家?
〉〉《Paris,我恨我愛你!》巴黎女人的魅力