womany 編按:
你看過 Before 三部曲嗎?劇中傑西與席琳的愛戀對話,讓我們都想起心目中那一個難以被取代的那個他或她。【女人迷X誠品站】的世界閱讀日活動持續開跑,womany 的熱門作者 Charles 也來分享他喜歡的那本 Before sunrise, before sunset. 你想起了誰了嗎?(歡迎參加 誠品站 x 女人迷 讀饗生活‧世界閱讀日 活動,分享你的最愛書籍,就有機會得到精美好禮!)


在城市隱密巷弄中的咖啡廳翻閱著 before sunrise, before sunset 的這部經典電影的文譯本,看著裡頭一句句經典深刻的文字,於是輕輕地闔上書本...

不知道你有沒有曾經遇過像這樣的女孩,第一眼看見她時就像看見了一道光,她周遭的人們便也相形黯淡。

背上行囊,離開家鄉,剛到這個陌生的城市一個月,什麼事情都有點陌生,常常到了超市門口,才想到這裡是步調悠閒的歐洲,假日不開門;又或者那天好不容易到了系館正準備上第一堂課,才發現教室是在城市的另一頭;而這天午後,又與朋友結伴去買了日常用品,一如往常的迷糊,上了輕軌才發現坐錯了方向,於是帶著點尷尬匆匆地在一個不知名的站趕緊下了車,但一下車出現在眼前的景色,不禁讓我愣了幾分鐘,一整排古老且壯觀的建築靜靜地佇立於河畔,河水被陽光照的波光粼粼,映著藍天,身旁的人們悠閒地經過,或舔著冰淇淋,或與身旁的朋友嬉笑着,看著陽光就這麼灑在眼前的景色上,忘了手上還提著衛生紙與洗衣精,只想著自己原來是如此幸運地在這個美麗的城市生活。這裡是德國東邊的一個城市,她的名字是德勒斯登 Dresden,你可能聽起來有點陌生,但如果問我,我會不加思索地告訴你,這裡是德國最美麗的城市。(推薦閱讀:在德國,我學會了在台灣學不到的事

那天我第一次遇見了她,從來沒有過這種感覺,感覺就好像是看見了一道光照在她的身上,也許你會覺得這樣的文字有點矯情,但我真的沒有誇張,就有點像浪漫的電影情節,只有她的身上有著 spot light,四周突然轉成了靜音模式,她身旁的人們相形黯淡無光,步調也自動地轉成了 slow motion,在我眼裡,那個當下就只看得她笑彎的眉毛與自然上揚的嘴角,然後在她的招呼聲後,啪的一聲拉回現實,甩一甩頭。至此之後,便開始慢慢接近這個女孩,然後開始偷偷的開心自己跟這個女孩的距離好像愈來愈近。

"She was literally this Botticelli angel, waiting for me at the gate back to life." - Jesse
"她就像是波提切利畫中走出來的天使,就在生命之門之前等著我。" - 傑西

開始在這個城市生活,開始慢慢的認識這個城市,她還有另外一個美麗的別名,叫做易北河畔的佛羅倫斯,易北河就這麼徐徐地流貫了整個城市,偶爾悠閒時,我們最喜歡做的事情就是與同學們坐在河畔野餐,聽著同學彈着吉他哼着歌,看著那群朋友追逐打鬧着,而我則喝著啤酒聊著生活裡那些不是那麼重要的事。

平日穿梭在 Dresden 的大街小巷,時不時地會遇見父母推著嬰兒車,帶著可愛的小嬰兒或是牽著大了一點的小屁孩,緩緩地嬉笑著經過身旁,在喧鬧的城市當中點綴著輕鬆平靜地氛圍,無意間的聽到學長們提起,這裡的社會福利制度很好,地方政府希望這裡能夠成為一個“歐洲城市典範”,與其他歐洲知名的旅遊大城不同,不刻意主打觀光所以不會有太多的觀光客讓你感到煩躁,但來過的人卻也都印象深刻而久久無法忘懷,這裡有著自己的生活態度。

除了簡單的生活氛圍之外,這個城市還是有自己不可侵犯的堅持,在還是東西德分裂時期,德勒斯登是東德的最大城,也因為這樣的城市背景,所以在每年情人節的前一天,在德國各地的極右派新納粹主義會聚集到德勒斯登來群聚遊行,學長們特別叮嚀那一天不要到街上遊走,以免遭受到攻擊,而德勒斯登的居民們為了反對舊有的納粹主義,並且捍衛自己的家園,他們會扶老攜幼的全員出動,一個個地就這麼把手給牽起來,穿越市區跨過易北河,築城一道人牆,把城市的舊城中心給團團的圍住,為的是讓新納粹主義的遊行民眾們無法進入,自己勇敢地站出來用最平和安靜的方式來捍衛自己所居住的城市,那天我也就這麼靜靜地牽著旁邊陌生人的手,靜靜的沒說什麼話,就這樣用心感覺着,不僅僅是外在迷人,內心也美麗的德勒斯登,時不時地慶幸著自己在這樣的一個低調內斂卻又掩蓋不住鋒芒的城市裡,生活唸書,體驗歐洲。(同場加映:他們,就是比台灣人更懂得享受生活

她個性簡單自然而且善良真誠沒有心機,她可能喜歡悠閒地坐在咖啡廳一下午做她喜歡做的事情,可能只是發個呆,也許偶爾喜歡到附近的小鄉村爬個山或是騎腳踏的簡單小旅行,她不是那種愛自拍的女孩,受到太多注目她反而可能會覺得有點不太自在,她有那麼些優柔寡斷,但是還是有著自己的步調緩緩地朝著目標邁進,有時候會擔心自己跟不上其他人們汲汲營營的腳步,但她卻不知道在一步一步前進慢慢的累積之後,她早就已經是很多人前進的目標,想要學習崇拜的對象,她缺的只是多一點的自信。

但這就是她,一貫的內斂真誠,一貫的腳步,有著自己的生活態度,一個其他人都不容侵犯生活步調。她不喜歡太過主觀與太具有侵略性的人事物,總是溫柔地以不影響到其他人為大原則,我想,最讓她感到開心的事情莫過於坦誠地面對自己吧,而身邊悄悄地發生很簡單可愛的小故事才是她生活的滋潤劑,對於這些事情,她不會大張旗鼓地逼迫大家都喜歡,她會默默地分享或是自己實踐,默默地影響周遭的一些人們,就這麼地像個手牽手的同心圓或是水中的漣漪,以自己為中心,卻小心翼翼地悄悄地向外擴散,這是她獨有的那種魅力。

“You can never replace anyone because everyone is made up of such beautiful specific details.”- Celine
“正是那些美麗的小細節讓每個人都無法被取代。”- 席琳


圖片來源

在 Dresden 的生活漸漸地從一開始的陌生,變的自然且自在,不但不需要 Google map,還有了自己喜愛的私藏小餐廳,也知道從哪裡可以看見 Dresden 最美麗的景色,一年四季不同的樣貌我也都猶如自家後院般的熟悉,而我卻也在熟悉了這個城市之後,開始背上背包出去旅行,一開始不習慣,經過了長途旅行的折騰,總會想念親愛的德勒斯登,這裡有點像是歐洲的第二個家,一個我能感受到自在與舒適的城市,於是又急忙回去,繼續在河邊吹著風晒着太陽,或是買支冰淇淋喝杯啤酒;但慢慢地踏過了各式各樣不同風格的城市之後,偶爾也會不小心醉心於美麗氣質卻又不失內涵的倫敦,或是對熱情的巴賽隆納傾了心,又或是被挪威的冰河峽灣所驚艷,就好像是上癮了一般,開始汲汲營營且好奇地想再看看這個世界有多大,於是只要一有空閒,就會機票一訂,再踏出舒適圈,再出去遇見不同的故事與不同的城市,但就在我意會到的時候,時間早就已經不知不覺的溜走,突然就這麼到了要搬離這個城市的那一刻,不捨之情無法言喻,但也才就這麼發現了自己原來忽略掉這個美麗的地方這麼久了,但也才這麼發現,自己一直沒有打算在這個美麗的城市定居,反而一直盤算計劃著離開這個城市後該往哪裡去,於是在回頭看了一眼之後,走進出境入口,搭上飛機,再次飛往下一個目的地。

你有沒有過這種感覺,跟一個人在一起久了,那種感情變得好像是家人一般,她的一舉一動,你大概都知道她所代表的意思,發生了什麼事情,也大概能夠預測到她下一步的舉動,你知道她喜歡吃馬鈴薯和起司,也知道她喜歡喝的是某一間飲料店的紅茶,她是一個不難懂她心裡在想什麼的女孩,總是能給人很大的安全感,於是自己便放手去闖了,義無反顧地為了自己的理想邁出大步,但在忙碌到了一個段落,喘了一口氣,轉頭看見女孩的微笑,又會覺得那是多麼的自然不違和的存在,但卻也因此發現自己不小心地忽略掉她的想法與感受,自顧自地朝著自己的目標與想要做的事情前進,但未來規劃中卻沒有彼此的存在,這才瞭解了自己其實有點自私,在描繪自己的夢想的未來藍圖之中,卻不小心地忘了女孩。

"I guess when you're young, you just believe there'll be many people with whom you'll connect with. Later in life, you realize it only happens a few times." - Celine
"我想,當你年輕的時候,你會覺得很多人可以與你心靈相通,但隨著你年紀增長,你會發現這種機會很可貴。" - 席琳

於是時間就這麼又過了一年,在下一個城市裡的咖啡廳翻閱著 before sunrise, before sunset的這部經典電影文譯本,想起了那天剛下車,第一眼看見她時那道美麗的光,然後時間滴答滴答的走,輕輕地闔上書本,聽著這麼一首歌 - 獻給總是美麗的妳,想念著曾經擁有的回憶,只是想念不留戀。(推薦閱讀:Before 三部曲,愛在文字表達時


世界閱讀日‧讀饗生活

無論我在哪裡,都在閱讀的路上

無論你現在位於世界哪個角落,423 世界閱讀日這一天,
一分悠遊的閒適、一杯香甜的茶飲,屬於心靈自由的日子,共同釋放美好的閱讀因子!

2014.04.02~ 2014.04.30
上傳我的閱讀角落
邀請你一同上傳照片,分享你的美好閱讀風景,參加活動即贈 誠品網路書店 NT$30 抵扣金,再享 samova 精美好禮 抽獎機會!


想念,但不留戀的曾經
相處的「每一刻」都是「最後一刻」
幸福的條件:愛就是放手讓你飛
漂洋過海的明信片,我在台南遇見的東北女孩
最深愛的,最寂寞:承諾的有效期限