womany 編按:
奧斯卡盛會如火如荼進行中,讓 womany 為你獨家直擊。拿下最佳男配角的 Jared Leto 加爾德勒托,一個或許你有些陌生,但你不該錯過的名字。以藥命俱樂部 Dallas Buyers Club 劇中詮釋變性者的真摯演出,相繼拿下了金球獎以及奧斯卡等電影男配獎項,他說:「我最愛的女人,教會了我什麼是勇敢做夢」一起來看看!(同場加映:我是許芳宜,這篇文章寫給心中有夢的你


3/2 美國時間晚間八點,好萊塢年度盛會奧斯卡正式開始,而第一個獎項最佳男配角(Actor in a supporting role),由出演藥命俱樂部 Dallas Buyers Club 的 Jared Leto 拿下。

Jared Leto 上台領走了奧斯卡第一個獎項,而他的得獎感言,不只關乎奧斯卡,更關乎他所在乎的家人、與惡劣現實對抗的人們以及世界上的每一個人,也讓所有人開始反思身為一個演員、甚至一個人真正的意義。這是 Jared 的第一個奧斯卡,但我們早已忍不住期待以後看到更多他的精彩作品。(特別推薦 Jared Leto 演出的 Mr.Nobody,也相當好看!)

一起來聽聽看 Jared Leto 感人的得獎感言,以下是 Jared Leto 的奧斯卡得獎感言節錄:

「感謝主持人 Ellen, 我愛你。與我同樣入圍這個獎項的提名人,我很榮幸和你們一起走過這一遭,我敬愛你們的演出,感謝奧斯卡頒發這個獎項給我。

接下來,我想說個故事,1971 那年,在路易斯安那州,有個青少女懷上了她第二個小孩。她從高中輟學,是個單親媽媽,儘管現實看來是如此艱難,她設法給自己以及孩子一個不按命運安排的人生。她鼓勵孩子發揮想像力開創人生,並記得為了自己不一樣的人生努力奮戰。那個小女孩,是我親愛的媽媽,她正在現場,我只是想和她說我愛你,親愛的媽媽,謝謝妳教會我什麼叫做夢想,什麼是勇敢做夢。

In 1971, in Bossier City Louisiana, there was a teenage girl who was pregnant with her second child. She was a high school dropout and a single mom, but somehow she managed to make a better life for herself and her children. She encouraged here kids to be creative and work hard and do something special. That girl was my mother and she’s here tonight. I just want to say ‘I love you mom, thank you for teaching me to dream.’

給我的哥哥 Shannon, 全世界最棒的哥哥,你是真正的藝術家,有你和我一起走一遭這瘋狂美好的人生真好,謝謝你做我最棒的朋友。我愛你。

To my brother Shannon, the best big brother in the world, you are a true artist. Thank you so much for sharing this insane adventure that is 30 Seconds to Mars and for being my best friend.


Leto 的媽媽與哥哥 Shannon

給全世界懷抱夢想的你們、正聽著得獎感言的你們,像是目前面臨戰火威脅的烏克蘭或委內瑞拉,我想告訴你們,當你們勇敢地和現實對抗,為了更好的未來努力,我們在這裏支持著你們,我們惦記著你們,你們在我們心裡。

To all the dreamers out there around the world watching this tonight in places like Ukraine and Venezuela, I want to to say we are here, and as you struggle to make your dreams happen and live the impossible, we are thinking of you tonight.

最後這個獎更是為了那3600萬名曾為了 AIDS 奮戰的你們;為了那些「只因你是誰」或「你的所愛」而感受到絲毫一絲社會不公平對待的你們,這個小金人獻給你們,你們是我今天站在這裡的原因,我與你們同在。

This is for the 36 million people who have lost the battle to AIDS. And to those of you who have ever felt injustice because of who you are and who you love, I stand here in front of the world with you and for you.

感謝所有人,相信這個夜晚會很美好。

Thank you so much, and good night.”」

Jared Leto 的演講讓我們即使隔著遙遠的距離,仍感受到奧斯卡的力量,這個奧斯卡的夜晚,不只屬於那些發光發亮的演員們,也屬於那些飽受戰火波及的國家與人民,屬於曾經為了信念奮戰的人們,屬於這個世界。Toast to Oscars and Jared Leto!

 

這些演說,會讓你更加認識世界
〉〉6場 TED 演講,讓你成為更不一樣的自己
〉〉6場 TED 演講,讓你看見自己的力量
〉〉eBay 全球 CEO 分享:擁有卓越領導力的四個法則
〉〉Dropbox CEO MIT 演講:人生只有30000天,你要怎麼過
〉〉Starbucks 星巴克總裁在哈佛給我上的一堂課

文字:womany 編輯部/ Audrey Ko