上一篇文章聊到了在德國生活將進九年時間之後,我又重返校園進修德文課,這段期間收到許多年輕讀者私下來信:如果生活在台灣中文的環境下,該怎麼學習外國語文呢?(MUCstyle 的分享:給自己學習的機會,沒有最好只有更好

我不是讀語文系的,所以根本的學習方法可能沒有辦法提供,不過一個大方向的建議,依以下幾點,是我給這些讀者的回覆,現在把這些回覆整理出來,希望可以對你們有所幫助。

打從心底自主,動力比較強

國小到高中我連續學了好幾年鋼琴,不過一直很懶散,因為想學琴的人是我的母親,她把這樣的寄望託付在我身上,我理當然練琴練得不起勁,蹉跎了時光。相較之下,另一位同學,他(沒錯是男同學)高一才開始練琴,不過短短兩年的所學進度遠遠超過我六、七年的時光。我一次偷偷問他每天的練琴時間,他說平均一天在鋼琴前練兩到三個小時。哇,我可張大了嘴,不可置信。我又問了他,為什麼練琴,因為要報考音樂學校嗎?他回答我:不是。只是有次偶然看到一位鋼琴演奏家在表演時自我陶醉的模樣,深深受到吸引,而他只是純粹享受這樣的一個過程罷了。(因為熱情與執著撐起那音符與五線譜交織的夢

打從心底喜歡一件事物的單純動機,往往動力與自發性也比較強,學習語文也是建立在同樣的基礎上,真的喜歡了,關係才會長久。

有目的性的學習,自我鞭策力較大

很多人學習第二語文的出發點都是因為愛上了某個國家的人,進而想要多了解這個異國文化。如果愛上了英語系國家的人,那麼偷笑一下,比較幸運,也許學習語文的過程比較不會那麼艱辛。如果像我,當初愛上之前沒有先打聽好原來德文這麼難,那麼緊接而來的語文衝擊就會比較大。因為戀人、移民、工作、留學的關係學習第二語文,有了另一個更強大的主因在背後督促著我們,學習起來自然比較心甘情願。(她也分享:在德法念雙碩士,我學到的人生課題

用對方法提升語文能力

不過,很多台灣的大學生因為選科系讀了外文,在台灣有限的資源下怎麼讓自己的語文能力往上提升呢?

訣竅一:每天固定收聽外國語的線上廣播,就當背景音樂來聽。網路時代,搜尋一下你正在學習的語文廣播頻道,或是電視劇頻道,從日常生活來學習慢慢累積聽力。以我自己經驗,在移民德國的第一年上了六百個小時的基礎德文課,在前兩年的生活中,想要加入親友的聊天對話是件難事,不過因為在德文環境下生活聽力的累積不可小覷,有一次開車轉開廣播,突然發現自己可以聽得懂多半的廣播內容時,我在車內大聲歡呼了一下,通體舒暢的感覺真棒。盡量讓自己保持在第二語文的聽力環境下,絕對有幫助。

訣竅二:交換語文學伴。在學校或是當地的語文中心打聽一下,有沒有外國交換學生可以和你一起練習對話:半個小時中文,另外半個小時外文。聽力的累積之外,口語以及發音的語調練習也很重要。依我自己經驗,亞洲人背單字讀文法的功力都很強,不過開口說話心裡都有很大的障礙;同時,每個國家的人學習外文在發音上難免都有一個腔調,唯有和說外文母語的人多交談才有幫助。(同場加映:進入職場才知道,學這些最有用 職場英文的重要性

訣竅三:走出去才能看見。在工作上,我認識許多年輕學生,從十六歲起,他們往往已經自助旅行兩到三個國家,年紀輕輕二十出頭,旅遊經驗滿肚腩;我了解,唯有走出去才能看見這個世界。這些年輕學生半工半讀,每半年存兩到三個星期的旅遊經費,他們省吃儉用,卻在精神上用雙腳踏出豐足的人生經驗。一年下來一個多月至兩個月的異國生活讓他們有了不同的人生體驗。如果你學習第二語言,那麼你應該現在開始存錢,勉勵自己半年後出發到那個國家去,和當地人說說話、看看那裏的風景、聞聞那邊的空氣,點一杯當地的茶或是咖啡,親耳聽聽你只能從書本上學習的語文。(豁出去!真正的世界在舒適圈外面

最後,在2014年前兩個星期我參加了第一級的德文檢定考,前兩天得到消息我通過了考試;這代表了我可以繼續往下進修另一個層級的德文課,十分令人開心的消息,和你分享。

 

學習語言小趣事
〉〉那些年,讓人猜不透的法文單字
〉〉給她一個學習的態度與環境
〉〉勇氣做自己 
〉〉美國唸書值得嗎?心態決定成功的路

 

更多德國生活,請點閱 MUCstyle 部落格,或是加入臉書頁面以及 instagram 獲得更多即時資訊。