知名連續劇《白色巨塔》的原著小說描繪權力鬥爭,是被其中的戲劇性所吸引;而之後的翻拍改編,則更加著重道德的探討。

文|紀長興

山崎豐子 :「我寫這部小說,並非出自質問醫學界的良心,或挑戰醫學界的封建性,而是感覺到那裡存在著強烈的人間戲劇!」

https://images.vocus.cc/35a4729d-0b12-47e1-be4a-19c15bf27d93.png
圖片|《白色巨塔》劇照

本劇被封為「無法被超越的經典」,為富士電視台 45 週年開台紀念大戲,演出陣容全為一時之選,即使這個作品已經是第 5 次被翻拍,在播出時仍然造成廣大轟動,並打敗同期播映的木村拓哉主演的《PRIDE》。

有評論者說這部戲「空前絕後」,事實上確實如此,唐澤壽明所主演的《白色巨塔》2003 年版本,各方面的表現都遠遠超越過去歷次翻拍,縱使後面再翻拍的新版本更精緻,與這個版本比起來,味道就是差了那麼一大截,「空前絕後」實至名歸。

山崎豐子的原著小說

提到《白色巨塔》,就一定要隆重介紹原著小說的作者,山崎豐子,這位在日本被譽為戰後最偉大的小說作家。山崎豐子從新聞報社記者出身,因此很擅長撰寫紀錄式的小說,這也反映在她所有的作品風格當中,就是非常的寫實。

Yamazaki Toyoko.jpg
圖片|來源

在日本,寫實派小說其實是從推理小說中的一個流派演化而來,因為推理小說中的案件,有時需要依照實際場景來推演殺人手法、研究法條跟犯罪的關係、甚至風俗民情與歷史文化也可能是殺人動機的原因之一⋯⋯凡此種種,都需要縝密詳實的考據,演變到後來,遂發展出寫實派的寫作。寫實派不一定是寫推理故事,但多半與社會議題或犯罪題材有關。

《白色巨塔》是社會寫實派巨匠山崎豐子最具代表性的小說,深遠的影響力所及,不只是在日本,還有兩岸,只要是醫療劇,劇情就一定會有《白色巨塔》的影子。

財前五郎+怪醫黑傑克=醫療劇的不敗公式

美劇裡的醫療劇內容,多偏重在醫病關係的故事情節,而亞洲的醫療劇內容,多偏重在大醫院裡的權力結構鬥爭,這便是受到《白色巨塔》所影響。山崎豐子塑造的主角,財前五郎,是一個十分具有爭議性的人物,同時也是一個相當有魅力的腳色,不論是在日本或台灣,甚至是南韓的醫療劇,都有財前五郎的樣板存在。

與醉心於權力慾望的財前五郎徹底相反,另外一個極端的醫生形象是手塚治虫創作的日本醫療漫畫先驅始祖《怪醫黑傑克》。由於手塚治虫的作品風格相當科幻,所以黑傑克的醫術極度高超,不只出神入化、還能移花接木、簡直可以讓病患起死回生。而手塚治虫的作品除了前衛的元素之外,同時也帶有濃厚的人道反思精神,這也是為何《怪醫黑傑克》在日本漫畫界具有舉足輕重的地位。(延伸閱讀:無國界醫生拒絕救援理大:「香港人的錢和良心你取了,但有難時你卻躲遠」


圖片|來源

財前五郎在封建的醫療體系中運用性與金錢,不擇手段的往上爬到高位,黑傑克則完全是一個體制外的人,他不僅孤僻、離索群居,還是一個沒有執照的密醫。財前五郎與黑傑克這兩個極端不同的人物設定,卻共同打造出醫療劇中完美的不敗公式。

不論是創下高收視率的《醫龍》或是夯到不行的《Doctor-X》,都是套上財前五郎+黑傑克的模式,大醫院的人事派系鬥爭+非正規體系的超強外科醫師=不敗的收視率(不過《Doctor-X》硬是拍到第 6 季,玩不出新把戲的老梗套路終於把這部締造多次收視冠軍的日劇給拍爛了)。

醫院對於百姓大眾都是崇高敬仰的存在,所以在此其中上演的權力鬥爭便格外受到矚目,而亦正亦邪的醫生遊走在道德利益、是非善惡之間的反諷與省思、飽滿的人性衝突⋯⋯這些即是吸引觀眾收看的戲劇張力,無怪乎山崎豐子說 :「我寫這部小說,並非出自質問醫學界的良心,或挑戰醫學界的封建性,而是感覺到那裡存在著強烈的人間戲劇!」(延伸閱讀:一張醫生痛哭照,揭開醫學界說不出口的秘密

另一個男主角

在原著小說中,山崎豐子同時創造了一個與財前五郎平分秋色的腳色,內科醫生里見脩二 (江口洋介飾),里見與財前兩人是醫學系同學,里見是財前內心深處最在意和忌憚的人,也是財前唯一真正敬佩的對手,不只是因為里見深厚的醫學修養,還有里見的人格。

里見的人格是被神格化的人格,因為他集所有一切完美的人品於一身,善良、無私、公正、勤勉、對學術絕對正確的追求⋯⋯他是財前的反面對照。然而因為所有翻拍的版本,劇情皆著墨在各路人馬爭奪外科教授寶座的這段鬥爭角力上,所以故事重心多集中在財前身上,因此幾乎歷次翻拍的作品中,里見都是被邊緣化的配角,想來也是不意外的。

https://images.vocus.cc/5f80724d-75a7-4ba3-bdc9-84f8c12c0fb0.jpg
財前五郎與里見脩二。圖片|《白色巨塔》劇照

 而 2003 年的這個日劇版本,唐澤壽明與江口洋介同時掛雙主役,劇情的鋪陳上,里見的戲份也不少,其實這是比較契合原著精神的,畢竟作者當初就是要透過這兩個截然不同價值觀對照的醫生來闡述理念。最後財前臨死之前唯一想見的人是里見,並握緊他的手,財前有多麼不甘心,只希望里見能夠肯定自己⋯⋯將里見的份量提升,相信是這個版本的劇情深度更勝其他版本的一個重要因素。

開始 debug

山崎豐子曾表明過,本來小說寫到財前打贏第一審的醫療過失訴訟,故事就結束了,然而為了符合社會輿論的期待,民意希望惡人有惡報,所以山崎豐子只好繼續再執筆,又多寫了後面三分之一再上訴打醫療官司的篇幅,而且讓財前突然罹患癌症,死在自己專攻的醫學領域,於是正義得到伸張。

所有戲劇翻拍的版本,結局都遵循原著小說,身為癌症專家的財前醫生死於癌症,非常的天公地道、天理循環、天理昭彰⋯⋯但這樣的安排是不是讓財前為了死而死,是不是太過刻意了呢?

在侯文詠版本的小說《白色巨塔》裡,外科主任唐國泰為了權力的慾望,害得總統的女兒命危,於是總統採取報復,導致唐國泰氣到中風,並且最後心智崩潰;男主角蘇怡華,是上位者鬥爭的棋子,最後走上與自己初衷相違背的命運。

醫生握有操控病患生死的關鍵,因此醫生站在一個較高的位階並握有主宰的權力,然而所有的權力都不會是至高無上的權力,如果在高位者缺乏仁愛慈悲之心,對手中握有的權力沒有敬畏謙卑之意,終究會遭受更強大的力量反撲 (唐國泰被總統以更高的權力直接封殺)。對手中握有的權力敬畏謙卑,也是日劇《白色巨塔》裡的一句名言之精神 : 「醫生是人,不是神。」

財前死了,放下一切功過,也無須再追究什麼,這樣的結局使得故事嘎然而止;對照來看侯文詠的《白色巨塔》,最後大反派唐國泰發瘋,蘇怡華踏入醜陋的權力結構循環裡,成為了另一個唐國泰,這樣的結局編排顯然是更為醒世的。

有沒有一部電影、電視劇讓你念念不忘?你期待能夠向他人分享自己的觀點嗎?歡迎投稿到擲地有聲

【當期徵稿:投稿那些電影教會你的愛情】
在你心目中,有哪部愛情電影是永遠的經典?那部電影教會你的可能是愛情的甜美、可能是遺憾,也可能是思念。邀請你,書寫電影與愛情的交手,以下徵稿資訊:

  1. 影評募集,內容可包含那部電影帶給你的成長
  2. 投稿至 [email protected],在信件標題寫下【投稿至那些電影教會我的愛情,我是 ___(你的筆名) 】。(若未註明此標題,我們將無法在茫茫信海中看見你,投稿者將無法收到回覆唷)
  3. 以夾帶檔案附上你的文稿,文稿首段務必附上希望刊登的姓名,檔案請採用 microsoft word 或 google document。(歡迎同時附上多篇)