性別流動,跳脫二元框架的特殊氣息使人著迷,但你知道性別流動的英文要怎麼說嗎?本週賓狗單字,帶你認識更多性別英文!


圖片|來源

大家好,我們是賓狗單字。在聊聊這週的主題之前,想先請大家花個幾秒鐘,思考一下這個問題:若今天你是一隻鳥,你想要成為籠中鳥,還是野外的鳥?

決定好答案了嗎?有些人可能覺得籠子裡的生活很好,不但受到保護,三餐還有人照料,完全不必苦惱。有些人可能喜歡籠外危險但自由的生活,寧可餐風宿露也不願放棄飛翔。

除了這兩個答案之外,可能有些人根本不在乎我問了什麼。若他們是鳥,他們想進籠子就進去、想停在籠子上休息就休息,想飛走就飛走。對他們來說,籠子既不是保護,也不是拘束。還有一些人可能沒有停下來想這問題,就直接讀到這裡。

大家面對這個的問題的態度,其實跟很多人看待性別的方式很像。有些人喜歡跟著主流的觀點走,甚至以恪守傳統性別規範為榮。有些人寧可冒險犯難,也無法接受出生以來就囚禁自我的牢籠生活。有些人懶得想這麼多。有些人則不死守其一,以更超脫的心境面對性別,而最後這種超越性別框架的人,就是這週要談論的主題:流體性別。(推薦閱讀:Handsome Lady|時尚穿越:有一種性別,叫做蒂妲史雲頓

什麼是流體性別?

傳統上,性別只有二元分類,也就是「100% 男」和「100% 女」。後來有人提出了性別光譜的概念,認為很少人是百分之百陽剛或百分之百陰柔,大部分的人都是落在這兩個極端之間的位置(例如小明的組成可能是 79% 陽剛 21% 陰柔)。

然而,有些人認為自己可以在性別光譜上像水滴般自由流動,可能有時覺得自己是女性,有時則覺得自己是男性,因此出現了流體性別的稱呼。

流體性別又稱為流性別,他們相信性別不是只有二元分類,而且會隨著時間改變自己的性別認同。注意這裡指的是心裡在性別認同上的改變,而不是生理上的變化。雖然生理性別的流動目前在真實生活中仍做不到,但有興趣的人可以參考《美少女戰士 Sailor Stars》動畫中的水手星光鬥士。他們三人在變身前是生理男性,變身後則會成為生理女性,是個會讓衛道人士拿起火把與乾草叉的設定(但這卡通不知道陪伴了多少人長大,世界也沒有因此崩毀)。


圖片|來源


圖片|賓狗單字提供

在一月初剛結束的 2019 金球獎紅毯上,許多影星突破性別框架的穿著,成為了媒體焦點,例如男性穿戴傳統上屬於女性的衣著元素(花朵、網紗、波浪捲髮、眼影、長裙等),女星則穿上男性造型的燕尾服西裝,外表既獨特又和諧,不是二元分類能夠展現得出的美。(推薦閱讀:打破性別框架的 2019 金球獎紅毯:男生何必西裝,女生不必禮服

說到這裡,來看一些與流體性別相關的英文單字吧!

  • genderfluid 流體性別

液體(liquid)和氣體(gas)都是具有流動性的流體(fluid)。生活中最常與流體兩個字一起出現的,相信就是研究航空或河川工程時一定會接觸到的流體力學(fluid mechanics)了。

例句:Genderfluid styles are the latest trend in the West.

(流體性別的造型是西方正夯的穿著。)

  • cisgender 順性別

順性別就是生理性別與性別認同相符,例如認為自己是女性的生理女性。順性別者可說是保守社會中的既得利益者,因此許多順性別人士無法快速(或是不願)理解性別少數所面對的困境,必須靠不斷耐心溝通,才可能漸漸消除這道藩籬。

cisgender 的字首 cis- 是指「在這一側」,也就是像料理東西軍一樣選邊站。與此相反的是字首 trans-,意思是「跨越」,所以與順性別相反的便是跨性別(transgender),也就是生理性別與性別認同相異,例如男兒身女兒心的人。

例句:Many cisgender people are equality allies.

(許多順性別者同時是支持性別平權的夥伴。)

  • genderfucker 幹性別

性別與性向的分類這麼多,還是覺得沒有符合自己的嗎?或者你覺得怎麼這麼麻煩,人就是人,何不直接用對待人類的方式看待彼此?若你心中有過「什麼男女?關我屁事?又關你屁事?」的想法,表示你已具備幹性別者的精神。

例句:I'm a genderfucker. Go preach elsewhere and leave me alone.

(我才不管什麼性別不性別的,去對別人說教啦,離我遠一點。)

賓狗單字祝大家找到最真實的自己,別讓身體成為自我囚禁的囹圄。我們下週的性別英語見!