川普即將上任,成為美國第 45 任總統,而此時此刻,蜜雪兒歐巴馬最後一次以美國第一夫人身份發表演說,她提醒,即使在最黑暗的時刻,也不要忘卻希望的力量,讓年輕世代能夠持續築夢,能夠持續追尋更好的未來。(推薦閱讀:從女孩到女人都受用!蜜雪兒歐巴馬:別讓任何人阻擋你前進

美國第 45 任川普即將正式上任與歐巴馬交接,根據蓋洛普調查結果顯示,川普獲得的信心度是歷任美國總統最低的一次。民心低迷不振之際,蜜雪兒歐巴馬於 1 月 7 日發表演說,邀請人們重新看見希望。

這是蜜雪兒最後一次以美國第一夫人身份發表演講,她先自我解嘲,說大概是最後一次她公開地說:「歡迎來到白宮」了,而她接著一一唱名,她與歐巴馬之所以能走到今日,全是因為身後有堅持與共同奮戰的夥伴,榮耀該是屬於這群人的。

演講期間,她如常堅定溫柔,提倡教育的自我賦權,支持年輕世代保有信心熱忱,她重新詮釋美國夢,所謂的美國夢,是開拓每個人都能追尋更好未來的可能。(推薦閱讀:蜜雪兒歐巴馬演講全文:「如果有人自甘墮落,我們選擇堅持信念」

節錄蜜雪兒歐巴馬演說重點,聽她談不同的美好、希望的力量與年輕世代的未來,或許未來,害怕依然是有的,但我們能謹記心中不滅的光。

聽見族群的聲音:不同,讓我們成為真正的自己

我即將卸任第一夫人的身份,離開白宮,此時此刻,我希望能對在場,以及電視螢幕前的年輕世代說,這個國家是屬於你的,無論背景,無論職業。

若你與你的家族是移民,你們同樣是美國的一份子,正是因為美國有世代相承的文化、能力、想法交融,才使我們如此強壯。

如果你的家族出身貧寒,我要你們謹記在這個國家,許多人如你們一樣,包含我和歐巴馬,白手起家,我們擁有不多,但我們用努力不懈與教育賦權,交換未來的可能,包含成為總統這件事。我覺得這正是「美國夢」的真義。

如果你有信仰的宗教,我要說信仰自由是美國傳統價值的一環。無論你信仰伊斯蘭教、基督教、猶太教、印度教、錫克教,這些宗教都在教育年輕世代,做一個正直的人,做一個同理的人,做一個誠實的人。我願我們的年輕世代能持續學習,並且驕傲地實踐這些價值。

多元聲音與各異的信仰、膚色、教義,從未威脅我們的本質,反倒讓我們成為真正的自己。

千萬別讓任何人告訴你,你微不足道,千萬別讓任何人抹滅你在美國的存在意義,因為你就是你,你有成為真正的自己的權利。

而我也必須更誠實地說,這樣的權利是日夜爭取來的。自由不是理所當然,而是前人世代的努力,而現在,你也是時候擔起保護與保存自由的責任。

從現在開始,你必須替自己表態,讓你的聲音參與國家討論;你必須自覺公民義務與實踐公民參與,在日常中體現美國的精神價值。而我相信高等教育是一途徑,讓你策略思考,讓你清晰表述自己,讓你有份能支持自己與家人的工作,也讓你成為美國強悍的支持力量。(推薦閱讀:美國夢屬於所有人!希拉蕊敗選感言全文:總有一天,我們會撼動玻璃天花板

即使在最黑暗的時刻,也不要忘卻希望的力量

而若有一天,當你遭遇困境,而我確切這一定會發生,或許多人已正在經歷,當你掙扎並考慮放棄,我要你謹記「希望的力量」——如果我們願意為之努力,為之奮戰,我們永遠能見到更好的可能。希望的力量,陪伴我與歐巴馬走過這八年任期的風雨與黑暗,在每個生活片段裡支持著我們。(推薦閱讀:希望,是比恐懼更大的力量

希望的力量,應允我們在質疑、分裂、恐懼、憤怒的時刻保持安定。即便在最黑暗的時刻,我們深信,如果我們努力不懈,並且持續相信自己,我們能夠是所有我們願望的一切,無論前方有多少阻礙與限制。我們也深信,當人們開始看見真正的我們,或許,他們也能夠有機會成為更好的自己。

我們必須留下這樣希望的力量給年輕世代。因為美國持續前行的動力,正是來自我們對國家未來深切的期許,以及回應這樣的期待,我們所做的日夜努力。

給年輕世代:以希望為榜樣,永不懼怕

所以,我想以第一夫人的身份,送出這個最後的,簡單的訊息。給所有年輕世代,請不要因為任何人,而改變你對自己的想法,覺得自己無關緊要。在美國歷史上,你至關重要,你就是我們的一部分。

所以,不要害怕,你們聽見了嗎?不要害怕。保持專注,保有信念,懷抱希望,自我賦權。

賦權自己好的教育,在離開校園之後,運用你所獲得的知識與能力,共同建造值得你無盡想望的國家。以希望為榜樣,永不懼怕。並知道我會與你同行,為你生根,以我的餘生全力支持著你。

而這也是我們在現場的原因,來自全國的教育者與倡議者,我們的日夜付出,都是為了要支持我們的年輕世代。我們之所以投注心力,是為了讓年輕世代對未來有更好的想望。(同場思考:我們的年輕人為什麼迷惘?

所以最後,我想要說一句謝謝。謝謝你們為了孩子與國家所做的一切。能當你們的第一夫人,是我一生的至高榮耀,希望你們同樣以我為傲。