入境隨俗第二篇,趁著年節放假,跟著我們一起學法文吧!繼上次的法國旅遊必備的單字與片語之後,也點燃你學習法文的樂趣了嗎?這一次要教你與法國人打交道的生活片語入門!為什麼法國人總是要親臉頰嗎?你知道法國人也跟台灣人一樣用「台斤」嗎?還有立即就能上手的簡單法文要教你喔!(同場加映:走一趟法國馬賽 Marseilles

上一次的文章教了各位讀者一些基礎法文,不過法語學習深似海,所以今天想再分享更多的法文與法國經驗給大家!話說雖然法國的度量衡公式與開車方向與台灣大同小異:例如他們都是以公制測量,駕駛座跟我們一樣都在左側,然後他們還會用「台斤」(une livre)當成秤重單位,但還是有許多小細節須要注意喔! 


台灣的一台斤是600克,法國的 une livre 是500克(阿那不就是半公斤 demi kilo?)

想當初第一次到法國時,進餐廳、上公共廁所或進出雜貨店常常出糗,總遇到打不開門的窘境。原因是在法國,門的設計跟台灣完全相反。我很習慣要進店家時用手或身體大力推玻璃門,但在法國要進入公共場所的門卻是用拉的。

有時後我很眼殘,門上明明掛著“tirez”(請拉)但還是賣命地一直往前推。同樣的情形其實也發生在我法國家人身上!前陣子公公婆婆第N次造訪台灣,開車出遊到某國家公園後大家紛紛下車上廁所,過了五分鐘婆婆從公廁走出來求救說打不開廁所門,當媳婦的我頓時很緊張生怕出了什麼差池,帶著婆婆再進去一次廁所然後輕輕一推,門就開了阿....原來婆婆習慣了法國的方式,進門用拉的出門用推的,跟我在法國遇到的情形大同小異呀!所以各位讀者要記住,法國的進門是用拉的,出門是用推的喔!(推薦閱讀:生活中的法文:法國人為什麼不愛吃台灣麵包?


相信讀者們看過不少法國電影也知道電影裏的人們見面時都會互親臉頰(我們稱為 bisous 發音是「逼蘇」)。日常生活中,法國大多數人也很常親來親去的,不只是親朋好友見面會互親臉頰,就連剛認識的(例如達令介紹我認識的同事們)也會親個兩下。這種 bisous 不是真的把你的嘴唇湊到別人臉上用力親,其實只是互碰兩三下左右臉頰,用嘴巴發出親親的聲音這樣而已。

大多數的地區是親兩下,公婆家的習慣是親三下,我還聽過要親四下的,真是累人啊!而跟法國人告別時會說 au revoir (歐喝哇),類似英文的 byebye,如果晚一點或過陣子還要再見面的話,可以說 a plus (啊鋪司),類似晚點見的意思。這讓我突然想到,達令曾經說過台灣人很奇怪,怎麼一堆朋友跟他說「再連絡」,可是都沒有連絡了啊!

法國人比較直接,似乎比較少講這樣的客套話。(同場加映:法國人不是英文差,是討厭「洋人都該說英文」


蘇菲瑪索的銀幕初吻 “第一次接觸 La Boum”
圖片來源: 來源

此外我問了一些不諳法文的朋友想學的實用字句,很多人想學學如何自我介紹,問路問方向甚至求救。所以今天就先教教自我介紹的法文吧!

如果在路上或酒吧認識了新的朋友,除了跟他們說說 bonjour, bonsoir 這種打招呼的句子之外,你也可以用簡單的法文自我介紹一番喔!本人在法國經歷一些豔遇(一定要在這裏炫耀一下,因為達令一直說我已經是歐巴桑了),根據我的經驗他們都會問你一些基本問題,例如「你從哪裡來?」「你貴姓芳名?」「你會不會講法文?」等等。我做了以下列表希望對大家有幫助喔!