情人節就要到了,女人迷請到深諳法文的作者 Renren 教我們怎麼用法文說愛表白,一路也從西蒙波娃聊到寫滿各國「我愛你」用語的蒙馬特廣場。無論單身或是有情人,暗戀或是剛失戀,願世上所有心中有愛的人都快樂,Bonne fête à tous les amoureux. 

一年一度的西洋情人節到了,擁有另一半的你們是否有任何特別的計畫?先說我跟達令並沒有過情人節的習慣,因為我們都認為情人節是商人創造出來賺錢的商機,或許讀者會覺得我們這樣好偏激啊。但沒辦法,誰叫我是務實的土象星座,而達令是洞悉社會現象的觀察者呢!但是另一方面,我個人又很喜歡情人節被營造出來的浪漫氣氛,所以遇到這節日,我會準備幾道達令愛吃的家鄉菜跟甜點好謝謝他一年來對我的付出與忍耐(XD)


不曉得各位讀者知不知道西洋情人節(la Saint Valentin)的由來?過去天主教有許多聖徒都被命名為瓦倫丁(Valentin)公元269年一位在羅馬的瓦倫丁神父於2月14殉教,從此這天就成為紀念此位神父的聖瓦倫丁節(la Saint Valentin)而在大約在十四世紀的英國,聖瓦倫丁節被當時的人們添上浪漫愛情色彩 當時大家相信2月14號這天是鳥雀交配的日子,所以便延伸成為慶祝情人的特別節日。想知道更多情人節的由來請參考我幾年前寫的部落格文章 。(推薦閱讀:五色情侶穿搭,情人節低調放閃


巴黎蒙馬特的阿巴斯廣場與愛之牆(牆上寫著各國語言的「我愛你」)

為了2015的情人節,womany 的編輯請我寫一篇法文的告白情書,不過搔破頭都想不起來我曾給達令寫過任何情書---最常見是一張便利貼寫著該付房租或晚飯在烤箱裡。我想是因為我跟達令戀愛到結婚的歷程太平順又平凡吧!(同場加映:荷蘭女人的戀愛童話:單身,婚姻的新想像

不過趁這個機會想介紹各位讀者們一本很厚的情書大全,這本書是關於法國女性主義先鋒西蒙波娃與美國小說家艾格林 (Nelson Algren)穿越將近20年的愛情。多數人似乎只知道西蒙波娃是存在主義哲學家沙特一輩子的跟隨者與伴侶,卻不知道西蒙自己也同時在追求自己想要的愛情吧?1947年38歲的波娃到美國進行一連串的演講,到了芝加哥經由朋友介紹認識了當時37歲的艾格林,兩人一見鐘情,開始了三年多的遠距戀愛以及將近17年的書信往返。

在熱戀時艾格林送了一定情銀戒給波娃,這只定情戒到波娃78歲死時還戴在手上並一同被埋進了位於巴黎蒙帕拿的墓園。雖然波娃與沙特葬在一起,但卻是配著美國情人的定情戒指,這或許代表波娃有點後悔拒絕艾格林當年的求婚吧?後來這些從1947年初到1964年底波娃寄出的英文信被出版社集結成冊發行,中文的譯名是「越洋情書」,有興趣的同學可以買來讀。(推薦閱讀:遠距離:拿破崙的情書


波娃與
艾格林                 沙特與波娃之墓 

在法文中,年輕人(30歲以下)的男女朋友叫做 le petit ami "了ㄆ踢阿米"(男朋友)或 la petite amie "喇ㄆ踢阿米"(女朋友),而年紀大一點較成熟的會稱為 le copain"了摳胖"(男伴侶)或 la copine"喇摳聘"(女伴侶)。跟中文都直稱男朋友女朋友不太一樣喔!

說實話,與其一年一度過情人節或是任何紀念日,還不如認真地天天經營跟另一半的關係與互動比較重要。最後教大家幾句法文的甜言蜜語,希望學會這些句子能為你的情人節帶來特別情調!(同場加映:別再尋找靈魂伴侶!珍惜現在的 Mr.Right Now

Bonne fête à tous les amoureux!