月亮冷知識之一:擔任英語教師的夏目漱石於問學生:「誰知道 I Love you 該如何翻譯呢?」一名學生踴躍的舉手回答:「私はあなたを愛しています!(我愛你)」。夏目漱石卻回應學生,這太赤裸裸了,與其如此直接,以兩人共看一輪明月,享受月亮之美的共感心意「月が綺麗ですね。(今晚月色真美)」來翻譯更加適宜。

1919 年,毛姆的《月亮與六便士》出版,書名中的「月亮」代表崇高而不可企及的夢想;1969 年,阿姆斯壯在阿波羅 11 號計畫中成功登陸月球,成為第一個踏上「夢想」的人。

2019 年,我們仍舊仰望同個月亮,甚至在更多的文學、詩歌或電影之中,繼續創造極感性或瘋狂的月之符號地景。讓我們一起散步月球,探勘隕石坑裡暗藏的感知文字與浪漫科學。

│行前月亮考│

各位旅客您好,太空船即將隨火箭發射,在正式進入月球軌道之前,讓我們一起回顧關於月亮的九件小事,調整好將與月球首次見面的心情⋯⋯

月亮上超擠,各國文化讓他們都住在這裡

雖然阿姆斯壯登陸月球後,證實了那裡沒有住人,但因為月球上明亮高地和黑暗月海的對比產生形狀輪廓,不同文化民族便以自己的想像力,創造了許多「月亮居民」。除了我們熟知的嫦娥、玉兔、吳剛和野牛外,猶太《聖法經傳》裡有被放逐到月亮的約伯(Jacob),古埃及文化也有住在月亮的「狗面神」戴奧斯;塞爾維亞則傳說有個禿頭大叔麥斯提斯住在上頭。更有趣的事,對南美洲蓋瓜魯人來說月亮就等同於天堂,因為那邊「沒有蚊子」。

 

 

最動人的我愛你:今晚的月色真美

除了「我愛你」、「I Love you 」,連夜晚賞月都能表露情意?

據說這浪漫又美麗的典故來自於日本作家──夏目漱石,擔任英語教師的夏目漱石於課堂中詢問學生:「誰知道 I Love you 該如何翻譯呢?」一名學生踴躍的舉手回答:「私はあなたを愛しています!(我愛你)」。

但夏目漱石卻回應學生,與其如此直接赤裸的表白,以兩人共看一輪明月,享受月亮之美的共感心意「月が綺麗ですね。(今晚月色真美)」來翻譯更加適宜(也顯得曖昧又含蓄)。

月光釀的酒,是什麼滋味?

你有喝過月光釀的酒嗎?市面上有一種名為「Moonshine 」的月光酒, 但這樣浪漫的名字, 其實指稱的是美國違法的私釀酒!1920 年美國為了降低酗酒、家暴等政治腐敗的現象開始施行全國性禁酒令,因此使私釀酒相當猖獗。私釀酒由於只能在深夜的月光下釀造、載運及交易,所以有了「Moonshine 」這樣美麗的名字,為了躲避追查,私釀酒也常被裝在果醬罐一樣的玻璃容器裡,這也成了現在市面上月光酒的特色之一。

Once in a Blue Moon

英文諺語「Once in a Blue Moon 」有著「千載難逢」、「非常罕見」的意思,因為要看到「藍色月亮」通常得等到火山爆發!由於火山噴發出的火山灰直徑約 1 微米, 恰好與可見光中的紅光波長接近, 使得月光中的紅光在通過這層灰時會被散射,波長較短的藍光則能穿透,於是我們看見的月亮就會呈現藍色。那麼月球本身到底是什麼顏色呢?

答案是黑白的。月亮的表面主要由氧、矽、鐵、鈣、鋁等組成,其中顏色較深的部分是玄武岩質地的月海,對太陽的反光比較弱; 顏色較淺的部分則是斜長岩組成的月
陸。

放假得看「月亮圓不圓」

台灣放假總是照著國定假日與節日,但你知道有一個國家放假還得看月亮圓缺才能做決定嗎?在印度,假期分成「固定假期」與「非固定假期」兩種。「非固定假期」為印度各宗教的節慶,可自行決定放假與否。但即使是「固定假期」,放假前一天還需由各省教士或祭司等各宗教神職人員觀測月亮圓缺,政府才公布是否如期放假;若月亮不圓,政府則將假期順延一天。即便「觀天象放假」的日子不多,但獨特的「看月亮休息」也成了印度的趣聞之一。

「Lunatic」讓人發狂的魔幻力量

大家都聽過「農曆十五不遠行」、「狼群月夜長嚎,人在月夜瘋狂」等因月亮所衍生的民間說法吧?而源自語拉丁文「lunaticus 」的英語「精神錯亂的(lunatic)」, 都意指月亮的侵襲(moon strike), 甚而還出現了月亮條款(特赦在月亮週期下喪失理智所犯下的罪刑)! 種種跡象都顯示人類最古老的觀點─月亮使人瘋狂。而人類情緒及行為受月亮週期影響的現象也被稱為「月亮效應」(lunar effect),或「特蘭西瓦尼亞效應」(Transylvaniaeffect)。(推薦你看:月亮上好擠!五個月亮之神一起陪你過中秋

月葬:讓我安息在月球上

你知道嗎?在遙遠的月球上埋葬著一號人物:一位來自美國的地球人─尤金.舒梅克。

尤金.舒梅克為美國的天文地質學家,在探測月球上具有極大的貢獻,一生致力於宇宙撞擊坑的研究, 並參與阿波羅探月計畫,自身也是探月計畫太空人的候選者之一。但卻在這時被診斷出患有愛迪生氏症,從此讓他的登月夢想,變成了不可能的任務。為紀念車禍身亡的尤金‧舒梅克在科學領域的貢獻,也滿足他的遺願,1998 年 NASA 將他的部份骨灰送上月球,成為人類歷史上唯一一位埋葬在月球上的人類。

不是只有阿姆斯壯!一起執行登月計畫的還有他們

說到阿波羅11號登月計畫, 我們直覺聯想到的太空人就是「阿姆斯壯」,「這是我的一小步, 卻是人類的一大步」(That’s onesmall step for a man, one giant leap formankind.)也成了這名「第一個登上月球的人類」的傳世名言。然而,事實上當時一起執行該計畫的太空人共有三名─阿姆斯壯(NeilArmstrong)、艾德林(Buzz Aldrin)與柯林斯(Michael Collins)。其中指揮官阿姆斯壯與艾德林駕駛登月小艇「鷹號」於月球登陸,柯林斯則駕駛指揮艙環繞月球。(同場加映:幾米《月亮忘記了》:最孤獨的時候,最溫暖的陪伴

美女應該不放屁?以偏概全的月暈效應

你是否也常想像,自己崇拜的對象在日常生活一定也一樣完美?他們的房間一定都一塵不染吧?私底下一定也帶人友善吧?抑或,那些罪犯一定都成績很差、對長輩大逆不道吧?這樣直覺的推論方式,在心理學上叫做「月暈效應」(Halo Effect),又稱為「光環效應」或「成見效應」,意指當我們評價一個人為「好」時,會傾向認為他擁有更多好的特質,反之,則也會認為他擁有更多壞的特質,就像我們看到的月亮其實不是實際的大小,還包含它的光暈。