任天堂電玩遊戲裡頭的性別政治,海外版《聖火降魔錄 if》刪減「轉性向之藥」,引起關注與討論,有些人認為此舉是任天堂恐同的象徵。台大學生會性平工作坊的平反報導,任天堂不是刪除同性戀情節,而是為了脫下世人看同性愛戀關係的有色眼鏡,聽聽他怎麼說。(推薦思考:中女中開放穿運動短褲入校,你怎麼看?

最近我們在 GameAPP 上看到這篇文章任天堂刪除同性戀情節!海外版《Fire Emblem if》被修改!,內容和標題好像都在凸顯任天堂對於同性戀的不友善,但事實到底為何呢?

 

海外版《聖火降魔錄 if》刪減的是「轉性向之藥」! 

海外版《聖火降魔錄 if》的確將「男性が女性に見える謎の薬品」(讓男性看上去像女性的迷之藥品)的『偷偷下藥』過程拿掉。但這並不是因為『踩界的同性戀情節』,而是因為這個劇情本身帶有暗示「性傾向可以被外力改變」的「錯誤資訊」!

這部分劇情在日本版時,就已引起部分爭議(請參考註1),因為這部分資訊不僅錯誤,更帶有對於女同性戀的錯誤「刻板印象」。因此在美國任天堂公司討論時,為了避免引發美國社會的強烈反對,才決定「刪除」。(推薦給你:

《聖火降魔錄 if》的同性婚姻選項其實都有保留

海外版的劇情刪除後,的確引發不少網友抗議,然而抗議原因多在於「跟日本版不一樣,且這樣相關的劇情與圖片等就不見了,這樣不公平」,而並非在於「歧視同性戀」或是「特別刪除同性戀情結」。因為事實上,《聖火降魔錄 if》原本的「同性婚姻」選擇仍全被保留,如果美國任天堂真的歧視同志,那重點應該是把這部分一起刪掉,而不是只刪掉下藥的部分!(推薦閱讀:

GameAPP 的編輯及其他認為「任天堂特別刪除同性戀情結」的人,很明顯未曾查過相關報導,在此項更動發布後,美國任天堂公司還特別為此發表聲明(參考註2),強調同性婚姻的保留!

在進行遊戲在地化時,進行變更是常見的,而且在這些遊戲中,我們必須作出修改。當我們在為遊戲在地化時,我們必須要這樣做才能使他符合當地情況。我們所有的選擇都是以這角度出發。

在《征服》版中,玩家創造的男性主角可以跟另一位男角(Niles)配對,並且最後婚姻。同樣的,在《繼承》版中,玩家創造的女性主角可以跟另一位女角(Rhajat)配對與結婚。就像異性婚姻一樣,這些同性伴侶可享受婚姻所帶來的提升,這意味著在戰鬥中他們的配對將比他們分開或跟別人配對來得更強。

第三版《啟示錄》將在3月10日作為遊戲附加於網路商店中販售,在這版中,無論你的主角性別為何都可進行同性婚姻,因為 Niles 和 Rhajat 都會在這版本中出現。


GameAPP 的文章帶有對於同性戀的不友善!

GameApp 文章不僅將同性戀特殊化,更在內容中使用了「有些踩界」以及「被當成是同性戀問題而被矯正」等用法,將同性感情負面化,意圖標示出異性情感才是主流與「正常」。而這種「非專門討論性別」文章中出現對多元性別的不友善更需要大家注意,因為這就是日常生活中「異性戀霸權」的點滴建立。(推薦思考:

《聖火降魔錄 if》真的已經性別平等了嗎?

從上面任天堂的聲明中我們可以看到,雖然《聖火降魔錄 if》的確出現了同性情感與婚姻的選項,但內容仍十分侷限,只有特定配對,且還必須購買追加的第三版《啟示錄》才能較完整呈現,詳細的相關分析大家可參考《同性婚システム、同性愛描写の問題点》

而從「男性が女性に見える謎の薬品」的情節爭議也可看出,雖然任天堂已逐漸留意到性別友善的重要性,但仍有漫長的路要學習,希望未來任天堂初的遊戲能夠更加多元與友善!