Herstory｜袁詠儀：直率而帶刺，我不做誰的玫瑰

文｜香港特派 Kayla

1990 年的香港小姐冠軍、競選時依然是長髮飄飄的袁詠儀，曾在訪問中表示自己當初沒打算贏得冠軍、反而想成爲亞軍然後趕緊開始演戲的袁詠儀，真正的熱誠固然是演戲。

事實上，她是天生的演員，在參選過後，她在無綫電視演出的《我愛玫瑰園》（1991）飾演獨立的女强人方安兒，不久因爲性格直接，被電視臺雪藏，也展開了她的電影之路。 而袁詠儀是香港小姐勝出者中，少數獲得香港電影金像獎最佳女主角的人，另一個，是張曼玉。

圖片｜來源

「香港的電視環境、人際關係非常複雜，新人好像一定要去巴結奉承前輩，我的個性很直，有什麼說什麼，當然被排斥，而且他們還覺得我沒有禮貌、不懂規矩，我又不想改變自己，所以那段日子過得很痛苦，一有機會演電影，我就不回去演電視了。」
—— 袁詠儀

電影的短髮定調

她的第一部電影是《亞飛與亞基》（1992年），而且獲得金像獎最佳新演員。電影開始定調了她的爽朗短髮形象，齊耳的短黑髮和帶點童真和硬朗，電影讓她能夠演繹的性別氣質多了許多彈性。她在電影飾演的阿 Jane，是女同志（或雙性戀）的角色，而梁朝偉和張學友所演的亞飛和亞基則化身她的仰慕者。

不是你的玫瑰：她的三部影視作品

曾經，張愛玲的短篇小説《紅玫瑰與白玫瑰》描述了男主角振保生命中兩種女人，一種是紅玫瑰，一種是白玫瑰，前者是欲望、是浪蕩，在男主角眼中不能娶回家、不應該擁有，大概是因爲太難駕馭，別人看到也不好解釋；後者是空洞、無欲的，是可以娶回家但沒有紅玫瑰帶來的刺激。

有人説女人就是分了紅跟白，然後紅跟白就像選擇題兩個分支，任人選擇。但是，這些是男主角一廂情願的分類。 誰説女人一定非紅即白、或者當一支玫瑰？ 恰巧地，玫瑰在幾部袁詠儀的電影裏面貫穿，然而，她永遠不是玫瑰園裏面任君選擇的玫瑰，或者是全紅/全白的玫瑰，甚至到後來，她連玫瑰都不是。

《我愛玫瑰園》：帶刺的玫瑰

1991 年的電視劇《我愛玫瑰園》探討女性對於婚姻、家庭和事業的看法轉變，例如當叮叮（關淑怡飾演）被男友吩咐什麽都不用學，唯需要乖乖學做一個太太，她將玫瑰花丟到男士身上，堅決表示不願意。而其中一集，安兒（袁詠儀）與 在睡房討論女性與事業，叮叮道： 「我從小到大已經不喜歡童話故事 。 女人不相當男人的附屬品，應該要好好專注自己的事業。」

圖片｜來源

這部充滿女力的九十年代電視劇《我愛玫瑰園》中的玫瑰園，原指香港新機場的興建計劃。 現在旅客使用的香港國際機場，在 1991 年落實興建，涉及中英主權移交的摩擦，而新的機場在 1998 年，即香港回歸之後一年正式啓用，象徵殖民地香港舊時代的過去。

90 年代，香港處於主權交替的時期，大量影視作品都暗喻著這個小海港即將面目全非，而《我愛玫瑰園》，應該算是當時探討傳統與新一代的性別思想交替的作品。

電視劇的大玫瑰園是新機場的話，小玫瑰園大概是劇中四位女主角組成的小團體。她們全女班，不分日夜和場地，互相支持和討論感情事，也讓人想起《色欲都市》的四位女人。四朵玫瑰都不盡相同，而且都帶刺。

《國產凌凌漆》：介乎紅與白之間的玫瑰

1994 年的周星馳經典之一《國產凌凌漆》不乏男性凝視和港式的黃色笑話（而大部分都在物化），但袁詠儀飾演的李香琴卻免疫於鏡頭對女性身體（尤其是胸部）的凝視，反而，她有更多的特寫袁詠儀，她的表情、她的短髮、她的倔强都清楚展示，有血有肉。女性在電影中分爲兩類（或者三類），被性化的紅玫瑰和純潔的白玫瑰，不過，袁詠儀的角色兩樣皆非。

圖片｜截圖自《國產凌凌漆》1994

紅玫瑰與白玫瑰在這部喜劇也起了關鍵的作用。凌凌漆（周星馳飾演）與李香琴同是特務，而他們初次相遇，以手執的那支紅玫瑰爲記認。電影向美國的《007》系列作指涉，而《007》的女角通常有兩個身份可以選擇，一是男人身邊的花瓶，二是毒害男人的蛇蠍或雙重間諜 。

凌凌漆本以爲李香琴是他的紅顔助手，而紅玫瑰展示出男主角被矇騙的處境。 不過，李香琴看起來卻不像長髮、艷麗、可被馴服的花瓶，也延伸到後來她作爲雙重間諜的身份。

推薦閱讀：每個女人的心傷，張愛玲《紅玫瑰與白玫瑰》

在一次暗殺凌凌漆的任務之後，李香琴收到他送的一束白玫瑰。在特寫下，玫瑰染了不少鮮血，然後就成了不紅不白、既紅又白的玫瑰，反映出李香琴開始接受男方的愛意，卻未卸下自己雙重間諜的身份。

染紅的白玫瑰，告訴我們她不是也不想被娶回家、談什麽兩情相悅的戀愛。當專屬於李香琴的 224 號子彈從凌凌漆的大腿取出之後，李香琴的身份也被看清，她就是那個所謂漢奸、走狗和賣國賊，更重要的是，她是那個踩在兩邊之間的雙面人，活著一個雙面人生的女人。

圖片｜截圖自《國產凌凌漆》1994

《國產凌凌漆》以搞笑和諷刺中國大陸爲主，對歷史事件亦有指涉。不過，除了從政治角度去觀看，我們亦可嘗試以女性角度去理解電影。在電影設定中，袁詠儀所飾演的李香琴爲李香蘭的女兒（當然，是虛構），而誰是李香蘭呢？

李香蘭原名爲山口淑子，1920 年出生在遼寧省，是由中國人收養的日本人，而李香蘭是她的藝名，在 1930 年代是滿洲映畫協會的電影演員。在 1940 年代也被稱爲上海灘七大歌后之一，唱過的有《夜來香》等知名歌曲。

然而，在 1945 年，二次大戰結束，她被中華民國政府以漢奸罪拘捕，原因是 1930 年代她所拍的電影被視爲媚日。後來，她所擁有的日本人血統讓她脫罪，1950 年代在開始在日本從政。 她的雙面特質、介乎在兩種國籍／血統、好與壞、忠誠與背叛之間的曖昧身份也讓她成爲了無法定調的紅白玫瑰。

《金枝玉葉》： 不再是玫瑰了

圖片｜來源

在這部經典的同性戀和性別議題電影《金枝玉葉》（1994），劉嘉玲飾演的玫瑰是不折不扣的理想女人——風騷、懂得處世之道又是當紅歌手，讓人想起一片紅色，是衆人焦點。

電影名稱《金枝玉葉》指的是花木的枝葉，雖然不是草或樹，但也不是花，雖然與玫瑰一樣身嬌肉貴，但始終與玫瑰 / 花有所區別。而袁詠儀飾演的阿穎正好是金枝玉葉，摘去花蕊（女扮男裝）看起來不像是花（女生），但本質上還是花木（女兒身）。

而電影中的振保就是張國榮飾演的家明。在送玫瑰花給玫瑰一幕，他敏感症發作不斷。遇上孩子氣的阿穎，原先以爲是男生，誰知道對方散發著熟悉的女人香味，但與玫瑰截然不同。

一度掙扎自己是否同志的家明，知道阿穎是女孩子就放下心頭大石。最後一句對白「不管你是男是女，我也喜歡你。 」讓不少同性戀、雙性戀觀衆有所共鳴，但同時，續集推出之後亦惹來一些批評，例如說導演對於同志議題態度依然保守、嘗試以過於喜劇化的手法去處理片中男同志的愛情和形象。

張國榮本人曾經説過：「顧家明只是喜歡一個人，而不是接受同性戀者」，也與影評人的保守之說不謀而合。

推薦閱讀：Beautiful Man｜張國榮教我的事：你僅只是你，就足夠好了

要學習一些男性的小動作，如猥瑣動作、走路姿勢，還有說話方式也得學習。這一點我常問身邊的朋友，問他們這句話在這個情況應該怎麼說，但很奇怪地，不同的人，即使同是男性，所用的語調和態度都不同，所以我只會多方參考，不會特定遵照某人的版本，最後再加入自己的理解來演。
—— 袁詠儀

袁詠儀之所以會被陳可辛想起去飾演這個反串角色，是因為她散發的孩子氣。這與劉嘉玲的成熟和嫵媚正好造成對比。可是，並非塞個假陽具就可以搖身一變，成為合格的男生，戲外戲內，袁詠儀都要學習所謂的男子氣概。但若不是她本身性格豪爽、聲線不高、有著「gamine」氣質，也無法造就阿穎一角。 林青霞的反串，如《 刀馬旦》的曹雲，是英氣澟然的，而袁詠儀的反串，則是稚氣未除，介乎於青年和成年之間的小美男。

她的美麗與凌角

自小在警察宿舍長大的她，小時候曾經與哥哥一起跟別的小孩打架，在多年之後、2018年的訪問，她依然保持著這種豪爽，也不會修飾自己、嘗試將自己化妝成一個香港小姐的淑女形態，「我媽媽沒有讀很多書，但是她很知足，也很有分寸。

我爸爸曾經很喜歡賭博，後來我跟他說我不會還一分錢。我這輩子最反感的就是喜好賭博的人。」 曾經想過當警察的她，卻聽到媽媽這樣子說：「 你這樣黑白分明的人，遇上好的賊，你聽了他兩句就會放人。遇上壞的賊，他沒有幹什麽你已經會把他幹掉了。」 的確，袁詠儀除了説話不愛修飾，更加是黑白分明得可以，但是她還是走出了屬於自己的路。