傲慢與偏見》是經典的愛情故事,透過不同創作者一再詮釋,每一個版本都可以看出不同的愛情價值觀。一起來做個小測驗,從你喜歡哪一個版本的《傲慢與偏見》看看你是什麼怎麼樣的情人吧!(同場加映:

從《傲慢與偏見》看你的愛情觀

有人說,經典是永遠未盡其意的作品,而《傲慢與偏見》顯然當得起經典之名,每一代的創作者,心中都有自己的伊莉莎白與達西先生。從珍奧斯汀 1813 年出版《傲慢與偏見》以來,這部小說傳唱不衰已超過兩百年,曾經多次被改編上大螢幕。每一次改編,都有創作者的慧心和巧思,反映了不同的愛情觀。


來源

在愛情中,你是個怎樣的情人呢?一起來做一個小測驗,透過你喜歡的《傲慢與偏見》一窺你的愛情價值觀。

如果有人向妳表白,下列哪一種最能讓妳心動?

A: 辦公室火辣情挑:妳似乎忘記穿裙子來上班了,裙子請病假了嗎?

B: 含蓄委婉的表白:我對你的感情已經有了很大的改變,事實上,已經徹底相反了。

C: 告白也要超傲嬌:我的理智認為我們兩家地位懸殊,婚姻一定備受譴責。但從初識開始,我就對你產生熱切的愛慕,我的理性被打敗了,我必須請求你解除我的苦痛,答應嫁給我。

D:單刀直入我愛你:你已經擄獲了我的身心,我愛、我愛、我愛你。從今日起,我不想再跟你分開。

A: 你最適合的版本是《 BJ 單身日記》:戀愛不只一種選擇

I Like you, just as you are.「我喜歡你,就是你現在的樣子」

如果你對《傲慢與偏見》想像是這輩子只愛過這一次的純愛,《 BJ 單身日記》可能會讓你大吃一驚。因為女主角布莉姬在故事中愛過兩個人,而且都是真摯的愛情。

新年第一天,女主角驚覺自己肥胖、過重的煙癮和一直找不到好對象,下定決心改變自己,隨即遇到風流倜儻的上司和嚴謹高傲的青梅竹馬,誰才是真正適合她的人呢?看著為了爭取她而在面前打起來的兩個男人,布莉姬感到煩惱了!(推薦給你:

這本小說是英國作家海倫費爾汀對《傲慢與偏見》的當代詮釋,作者擷取原著中男女主角因為彼此的偏見與自傲而導致的緊張關係,再著重描寫伊莉莎白對花花公子韋克翰的愛慕之情——而這在原著中點到為止。對於經典小說的重新解讀形成了風靡全球的小說與系列電影。

雖然故事主角和原著一樣是達西先生,不過,從電影本身來看,花花公子丹尼爾和達西先生,在布莉琪的感情生活比重上其實分庭抗禮。

丹尼爾對應於原著中污衊男主角導致女主角產生誤會的韋克翰先生,不同於原著裡的些微曖昧,在《 BJ 單身日記》中,前三分之一都是丹尼爾和女主角布莉姬的調情與戀愛。不論是在辦公室裡兩人藉由電子郵件相互挑逗,或者兩人之間火辣辣的激情,甚至到郊外度假時,一邊划船一邊大說大笑甚至不小心掉到水裡。與同樣來到郊區,卻在船上與同事認真討論法律案件的達西先生形成對比。(延伸閱讀:

相對於達西先生每次在布莉姬出糗、尷尬時總能及時拯救她,丹尼爾更像一個無拘無束的人生玩家,布莉姬見到他時總是帶著一點深受吸引的掙扎,而在約會時兩人又志趣投合地做出一些別人覺得愚蠢、他們卻覺得好玩的行徑。比起故事後半,布莉姬每次見到達西先生時深自收斂、緊張無措的反應,這是兩種很不一樣的感情。

誰說「我喜歡你現在的樣子」就是唯一動聽的情話?一起放恣生活的志同道合,和遇見他我想要讓自己更好,這兩種情懷同樣迷人、同樣值得嚮往。

故事中的布莉琪最後選擇了達西先生,可是現實中的我們,卻能因此對「什麼叫愛情」有了更多采多姿的想像。

B: 你最適合的版本是1995年版《傲慢與偏見》電視劇:沈穩典雅的古典愛情

You must allow me to tell you how I admire and love you.「你一定得讓我告訴你,我多麼傾慕你與愛你」

1995 年 BBC 拍攝了一共六集的《傲慢與偏見》電視劇,至今仍是最為經典的版本,並一舉捧紅了少女心中永遠的達西先生柯林佛斯。(延伸閱讀:

雖然被譽為是最符合原著的版本,但其實在情節安排和人物設定上仍有些微的調整。除了《 BJ 單身日記》作者也念念不忘的、達西先生一躍入水濕透白襯衫的情節外,男女主角的人物設定也更成熟了一些。不同於原著中伊莉莎白仍會介意達西先生有沒有關注自己的少女情懷,電視劇中的女主角一貫的沈穩自信,幾乎不會察覺到她有沒有在意所有人眼中的金龜婿達西先生。

而小說中年輕氣盛、面對感情有點彆扭的達西先生,在演員出神入化的眼神詮釋下,將彆扭傲嬌轉變成壓抑內斂。兩個人在表達情感的方式和角色個性的詮釋上,比原著更為成熟穩重。

因為人物個性的調整,達西先生的白襯衫更加令人心動。在全劇中幾乎都維持著穩重克制風格的達西先生,在對伊莉莎白求婚被拒後,電視劇為他增加了兩個場景,表現他痛苦鬱悶的心情:分別是與友人擊劍,表情凝重、渾身大汗,以及騎馬回家的路上,因為天氣炎熱又心情不好,所以跳進湖裡游泳。

因此,當他巧遇來到他家遊覽的女主角時,不同於原著中只有女主角嚇了一跳,達西先生也因為自己衣衫不整而流露出難得的尷尬、害羞、不自在。而在相遇之後,達西先生匆匆換裝趕去留下急忙離去的伊莉莎白一行人,也就呈現出滿滿的在乎和珍視。

在愛情中,你偏好這樣的情人嗎?縱使心裡有再強烈的情感,也會壓抑在謹慎合宜的外表下,於是爆發的時候也格外讓人感受到禁慾系的魅力。(你會喜歡:

C.你最適合的版本是原著版:少年少女的青澀戀曲

I cannot fix on the hour, or the spot, or the look, or the words, which laid the foundation. It is too long to ago. I was in the middle before I knew that I had begun.「我不能確定確切的時間、地點、哪一個眼神或哪一句話,建立了我對你感情的基礎。太久以前了,我知道我開始愛你之前,我已經在愛的途中。」

珍奧斯汀在 1813 年出版了《傲慢與偏見》,原來書名叫作《第一印象》,凸顯出伊莉莎白深受達西先生初識不願與她共舞的反應影響,一直對達西先生懷抱偏見,直到故事最後才扭轉了這個惡劣的印象。

同樣是達西先生拒絕與伊莉莎白共舞,原著、電視劇和 2005 年電影的版本其實都表現得不太一樣。沈穩的電視劇版裡,伊莉莎白微笑著毫不在意地離開,一雙光采流轉的美目讓達西先生反而深受吸引、目不轉睛。原著中女主角則表現得相當介意、有點憤憤於男主角的傲慢。

故事中的伊莉莎白在與達西先生相遇的時候,仍不免在意他是不是注意自己。對於這樣一個年收入一萬鎊、又年輕英俊的男性,她固然不是基於經濟的理由想要擄獲對方,但也不免有希望被風雲人物關注的虛榮。而達西先生雖然相對沈穩,在求婚被拒、或被伊莉莎白指責時,也會流露出委屈、氣憤的強烈情緒。


來源

二十出頭的男女主角,在面對感情時仍有青春男女的不安、揣度、焦急,甚至彆扭傲嬌,小說中並沒有回避這一點,也使得他們的人物形象更為圓滿、真實。(同場加映:

以告白的台詞來看,比起電視劇中先講一句:「妳必須允許我告訴妳,我多麼熱愛和仰慕妳」再提及兩人地位家庭上的差距,原著裡達西先生絮絮叨叨先說一串「我的理性不允許我如此」才要求婚,充分表現出年輕的達西先生在表達感情上的笨拙和不坦率。

而在兩人結婚之後,伊莉莎白追問達西先生怎麼喜歡上她的,這大概是每個談戀愛的女孩都想問清楚的問題,這樣的描述也讓一個活潑愛嬌的少女躍然紙上。

雖然回想起來也許都是滿滿的黑歷史,但年輕時的戀愛總格外單純真摯,也令人特別回味無窮。(推薦給你:

D. 你最適合的版本是 2005 年電影版:女生主動又如何

Elizabeth:You may only call me "Mrs. Darcy"... when you are completely, and perfectly, and incandescently happy.「伊莉莎白:你只能在你完全、徹底感到快樂時叫我達西太太。」

Mr.Darcy: Then how are you this evening... Mrs. Darcy?「達西先生:那你今天晚上過得如何?達西太太。」

2005 年電影版的《傲慢與偏見》上映,在經典的電視劇版本之後,這部小說還能呈現出怎樣的新風貌?海報上三分之二是女主角綺拉奈特莉的側影,馬修麥克費狄恩則從後方緩緩走來。這樣的海報設計不只考量演員的知名度,其實也呈現出整部電影的敘事角度。(延伸閱讀:

如果 1995 年的版本讓我們在達西先生壓抑卻熾熱的眼神中情不自禁地認同他、喜愛他,那 2005 年的電影版就是讓我們重新站在伊莉莎白的角度去思考她的人生、她的家庭、她的愛情。

她的人生,不是只有舞會、只有達西先生愛不愛她、要不要接受愚蠢卻可以提供安穩生活的表哥提親;而是一旦父親過世就會陷入困境的家庭生活,是泥濘中在庭院中走動的豬隻、是略微破舊的家中房產、是看似愛慕虛榮的母親終於不必擔心女兒終身的釋然。

 2005 年的電影也許是最貼近現實的一版,把原著和電視劇都不多著墨的經濟壓力與真實社會坦露在觀眾面前。所以當伊莉莎白仍然不肯選擇為經濟屈就婚姻、當她被富有的達西先生求婚仍然不為所動,那不完全是少女的年少輕狂,而是相信自己有被愛的價值的自我認同,以及對於未來生活仍有期待的理想性。(延伸閱讀:

綺拉奈特莉所飾演的伊莉莎白,在愛情上最為勇敢直接。比如在達西先生拒絕與她共舞的戲,她並非若無其事、也不是內心暗自不滿,而是在眾人談到如何激發人的熱情時,直接告訴達西先生「是舞蹈,你應該試試看,即使舞伴不令人滿意」。留下達西先生一人驚愕與深思。

又如在故事最後,這也是電影版相當大的改編,達西先生發現伊莉莎白可能對自己有好感,於是迫不及待清晨就來到她家。達西先生在晨光與濃霧中由遠漸近緩緩走到伊莉莎白面前,再次對她表白,而伊莉莎白的反應是,握住達西先生的手,親吻他的手背,含情脈脈地說:「喔,這樣啊,你的手好冷。」

2005 年版的《傲慢與偏見》讓觀眾看到了一個更大膽主動的伊莉莎白,她不只是被動的等待被追求,也不只是矜持地看著男主角獻殷勤。她會猶豫、會後悔,同時也願意主動、願意表達自己的感情。這是一個更符合現代人期待的伊莉莎白。(推薦給你:

每一部《傲慢與偏見》都有自己的愛情價值觀

經典,是讀者永遠能一再新詮而永遠不膩的作品。同樣一篇愛情故事,每一個版本都有自己的風采。你喜歡怎樣的《傲慢與偏見》呢?也許是氣味相投的彼此調情、也許是委婉地表達暗含熾熱情意;也許是青澀真摯而讓人回味無窮;也許是在這樣一個年代,作為女人也有主動出擊、坦然表白的魅力與風采。

無論你喜歡哪一種面對戀愛的方式,挑一版你喜歡的《傲慢與偏見》,重溫愛情的雋永與美好。