張翠容，香港出身，是華語世界中少見的戰地記者，走訪過埃及、阿富汗、黎巴嫩、巴勒斯坦、以色列、伊拉克等動盪地帶，對於國際事務有敏銳的觀察和獨到的見解。即便屢次與恐怖組織份子交手、自前線全身而退、回到相對和平的東亞地區，熱情真摯與悲天憫人的胸懷依舊，當她娓娓道來那些第一手見聞時，讓人不禁好奇，這名個子嬌小的女子，是如何隻身行遍烽火天涯路？
Ｑ：獨立記者在戰場的經驗？
Ａ：主流媒體一直把 ISIS 視為恐怖主義，但對於西方本身的國家恐怖主義卻是裝聾作啞。當主流媒體作為第四權已經失靈、未能客觀監察時，獨立記者作為第五權，就可以發揮監督第四權的作用。獨立記者深入前線，但也承受了很大的風險，例如日本自由記者後藤健二遭 ISIS 斬首的事件，對我也產生衝擊。
推薦閱讀：「對不起，我的孩子添麻煩了」
然而，只要我們不為任何利益服務、敢說真話，讓大眾知悉老百姓在戰火中的痛苦，以事實召喚戰爭發動者，我們就可以和平為手段，這是獨立記者的「反恐戰爭」。這場反恐戰爭沒有任何人可以置身度外，希望在人類的廢墟上重拾人道精神。
民主只是一種手段，不是最終目的....法國大革命口號是「自由、平等、博愛」，但裡頭並沒有民主這一項，重點是要追求自由和尊嚴。人們追求民主背後的目的為何？有些爛民主把百姓帶到混亂悲慘的狀態，人民沒有基本生存尊嚴或生命保障（如非洲諸國或菲律賓），這樣追求民主令人懷疑。
Ｑ：女性身份對於前線採訪的影響？
Ａ：身為女性可能有一種優勢：處在烽火前緣，相對於男生，女生比較不會給人很「硬」的感覺、比較容易靠近他人。我訪問了很多美國人眼中的恐怖組織：塔利班、真主黨、哈瑪斯、ISIS 等。跟他們約採訪比較容易成功，對方的防範陣仗沒有那麼大（不像對男記者）。
還有像是，我剛去完匈牙利訪問一名新納粹黨的國會議員，他跟我相談甚歡，甚至延後了用餐時間。因為我的風格就是，希望讓受訪者自在、容易地把心裡話說出來，而非一直試圖挑戰對方、逼問的方式。如果能讓受訪者不知不覺把心中不為人知的秘密告訴你，這才是成功的訪談。這可能是女性比較容易做到的。
就算受訪者不一定都會說真話，但說謊時面部表情和肢體語言會有細微變化，所以我通常會重複詢問同一個問題、仔細觀察，假如對方說謊，每次答案都會有分別。海關人員花很長的時間盤問可疑人士，也是因為同樣道理。
在那裏隨機應變很重要，穿得像當地人也不一定保險，因為可能讓歐美國家派駐當地的情報員，懷疑妳是支持 ISIS 或塔利班的外國人士。我不懂他們服飾的穿戴方式，有一次採訪時，我頭巾就不斷滑下來，真主黨人就問我是否為穆斯林，我回答不是，對方就稱不是穆斯林，便無須戴頭巾。
因此也不能盡受刻板印象束縛，之後我不會特別扮成穆斯林，就是穿著謹慎、不會冒犯當地風俗，對方言語有輕薄之處，想辦法打發；盡量保持低調、不引起他人注意、天黑後不出門。我既沒戴頭盔也無防彈衣，就是平常心去；生死有命，導彈飛過來穿防彈衣也無用。
瀕臨危機邊緣時，我馬上想到的並非個人安全，反而是採訪到的膠卷資料，有次我搭乘南美洲委內瑞拉小飛機，半途機身在空中搖搖晃晃，感覺隨時會掉下去。我當下就跟空服員要塑膠袋，把採訪到的素材包裝好，萬一不幸墜海時，至少資料還可以浮起來保全。
Q：想成為獨立記者，需具備哪些特質？
Ａ：除了好奇心、勇於接受挑戰、積極，「自律」也很重要，否則很容易就怠惰。因為你是自己的老闆，沒有人盯妳，逼著你在截稿日前把東西交出來，往往一天過去，一下子就沒了。作為獨立記者，也需要具備對世界知識認識的水平，如果水平不足，很容易受到主流媒體影響。所以要多閱讀不同領域的書籍，或是請教相關專業人士。
如果想走這條路的年輕人，建議別躁進，這不是一蹴可及的工作，慢慢累積知識、多看，讓自己的興趣多元化，對什麼都保持好奇心，因為很多事都是互相關聯的。雖然這是個多元分工的社會，但我們別自我分工，認為這不是自己擅長的領域，就推說不知道；跨領域的學習是很重要的。
Ｑ：新的媒體平台紛紛崛起，對獨立記者產生的效應？
Ａ：獨立記者都有共通的理想——成立獨立新聞網站。當傳播平台愈多元，獨立記者就有愈多生存空間。可以在社群網站上發佈文章，讓人家認識你，只要你有好故事、好內容、內容紮實，就會有人欣賞。建立自己的定位，慢慢就會有自己的觀眾和讀者。他們自然會幫你傳播分享，所以首要之務就是把報導做好、東西寫好。
要注意的是，獨立記者不是社會運動的一部分，因為這樣會像為某個社運領域發聲。我們不會偏向任何一方，就算有角度和立場，仍舊是建立在事實上的報導。現在公民記者到處都有，我也不覺得被威脅，因為他們畢竟未受過專業訓練，以為只要拿照相機寫些字就行了......那是業餘的，雙方寫出來的東西還是會有差別。
剛從東歐回來的她，拜訪了波蘭華沙大學教授，知悉該校成立了「報導文學實驗室」，透過不文字、影像或紀錄片等形式，從事多個集體分工的報導創作。張翠容也準備和他們合作，把報導文學獎推廣到亞洲，在香港也成立一個類似的實驗室，邀請該校教授分享實驗室如何運作、好的報導文學應如何著手；鼓勵年輕人觀察社會、撰寫報導，留下事件紀錄。
