每次翻開《小王子》的時候,你都想起了誰,記起什麼回憶?出版八十年間,這位金髮男孩不斷回訪,每個受傷、迷惑、孤單的心靈,因為他的陪伴獲得撫慰。對於前文化部長鄭麗君來說也是。一直都是《小王子》書迷的她,這次從讀者變身譯者,以自己的文字翻譯,向這本經典著作致意。

「我在叛逆的高中時期,第一次讀《小王子》。」

或許是因為始終走在鍾愛的道路上吧,鄭麗君最近有一個神奇體悟:

高中時的我,明明不到二十歲,卻覺得自己不再年輕;現在過了五十歲,卻覺得自己好年輕,還可以做好多事!

鄭麗君

說完自己露出一個靦腆的微笑。

她說這個感覺就是,雖然自己不再年輕,但心中還有一位小王子在閃閃發亮。


圖片|鄭麗君提供

問她覺得內心的小王子,是一個什麼樣的人?「其實我本質是個滿害羞的人,」她又露出一個靦腆笑容,「但是我對於自己與世界有著好奇,想要去做些什麼,改變些什麼,哪怕只是一點點都好。」

從年輕到現在,鄭麗君想要認真生活,好好活著的生命初衷,一直都在,小王子從未遠去。

自高中時期、法國留學、擔任公職到成為母親,前文化部長鄭麗君與《小王子》曾有過四次相遇,加上這次親自翻譯,又碰上了熟悉的老朋友。

玫瑰不只是愛情,也是你拿歲月澆灌的所有事物

「高中時印象最深的是帽子的隱喻,以及小王子遊歷星球時,所看到的各種人類社會異化現象。」憶起年輕時對社會意識初萌芽的自己,鄭麗君彷彿又變回一個孩子,眼神發光地談論與小王子的初次見面。

後來到了法國留學,原文為法語的《小王子》,自然成了她的第一本法文讀物。

「二十幾歲的時候,愛情就是當時最在乎的事物,所以深受小王子與玫瑰、狐狸的關係所吸引。」


圖片|聯經出版提供

年輕時看到玫瑰的比喻,下意識就聯想到了愛情。但對於現在的鄭麗君來說,玫瑰更是你拿歲月灌溉的所有事物。

「不管是愛一個孩子,或是做一件事,我們花在事物的時間,使得這些事物變得重要。」從前的她以公職身份,為台灣創造一個更自由的社會,讓每個人都可以成為自己。這兩年她卸下公職,將重心放在家庭身上,也回任青平台基金會董事長,成立「永續民主研究中心」。

有人說我是回歸家庭,但是我並不覺得,因為家庭一直都在。人常常在不同角色轉換,但不同角色轉換之間,其實還是一個『我』在走過這個生命歷程。

鄭麗君

鄭麗君看得很清楚,並沒有被外在形式、角色所困住。

「不管擔任立委或部長,那都是一個途徑與方法,並不是目的本身。同樣地,擔任親職,也不代表我需要把人生理想放下來。」

就像從法國回到台灣,開始擔任公職時,鄭麗君常常引述書中的經典句子:「真正重要的事情,是眼睛看不見的。」

不同於典型政治人物,鄭麗君常常在做基本功,比如推動《文化基本法》、《國家語言發展法》等,都不是一時半刻就能看見成果的政績,卻是奠定文化發展的重要基礎。

在不被理解時,她常常拿這句話來鼓勵自己:「要做有價值的事,不要流於媚俗,為自己鍾愛的事物去努力。」


圖片|聯經出版提供

對於所做的事有熱愛,於是產生了責任,這份責任不是外在加諸的壓力,不是道德規範,是你生命內在自然而然想要去擁抱,想要去做,由愛而生的責任。於是他們都成了玫瑰。

選擇去愛、去付出,就是我們生命的本然,也讓我們成為了愛的主體。

鄭麗君

孩子帶我重新擦亮眼睛,學習放手讓他闖蕩

成為母親以後,鄭麗君不只為自己而讀,也為了孩子而讀,希望讓孩子知道:「這個世界有時很複雜,大人常常陷入自己建造出的牢籠,但不要忘記你是誰。」

在翻譯的過程裡,兒子成為第一位讀者,鄭麗君總在他睡去後,獨自挑燈工作,隔天再把譯作唸給兒子聽,收集第一手回饋。

兒子對於「點燈人」的角色特別有感覺,因為他是書中唯一一位,不只在乎自己,願意為他人服務,也是小王子想當朋友的人。

「其實每個孩子,不就像小王子這個原創角色,充滿好奇心,天真而執著嗎?」孩子帶她重新擦亮了眼睛。


圖片|聯經出版提供

成為母親對鄭麗君來說,也像踏上一顆全新星球,孩子有時帶來很大挑戰,當媽媽並不容易。「我有時候要挑戰自己不生氣,告訴自己生氣是最後的方法,思考有沒有其他辦法可以跟孩子溝通。」鄭麗君露出難得的苦笑。

她坦言,要放手讓孩子自己長大,其實充滿掙扎:「我很想為孩子預約一個更好的世界,為他承擔些什麼,但我也在這個過程裡體會,生命必須自己去闖蕩,自己去經歷。」

「人最終要成為自己,然後去走自己人生的道路。你沒辦法成為他,你沒辦法代替他。」說這句話的時候,鄭麗君流露出對孩子的疼惜。

但她很快接著說:「不過人跟人之間,能夠有一些陪伴,給予一些支持,那就是感情裡最美好的部分。同時你也走在自己的道路上。」


圖片|聯經出版提供

知道親子彼此是獨立的,誰都無法代替誰,也無需誰的犧牲奉獻,我們能做的,就是互相分享,彼此陪伴。

也因為自己走過了一段路,鄭麗君漸漸明白生命有其韌性,每個人都在創造一條你可以走的道路。

雖然我們無法問,自己最終會走到哪裡,但只要心安理得,一直走在期待的那條路上,那就很好。

鄭麗君

鄭麗君說,她現在除了會祈禱孩子平安健康長大外,也期望他成為對世界有幫助的人,「哪怕只是一點點,都好。」如同她對自己的期望也是這樣。

工作家庭自己三分法,記得自己也是玫瑰

把愛澆灌給了理想與孩子,鄭麗君也不忘,把自己當成鍾愛的玫瑰,好好滋養呵護。

「我現在會用『三分法』,把時間分配給工作、家庭和自己。」

時間不一定是整整齊齊切成三等分,但是每天都留一段時間給自己,不管是獨處、閱讀、與朋友聊天,甚至是去外面走走路、散散步,「好好滋養自己,才能有力量再把另外兩部分,做得如自己所願。」

鄭麗君說,女性的付出,很容易被視為理所當然,「我們自己也常常覺得要理所當然付出。」所以更要提醒,把對世界的愛,放回到自己身上。


圖片|鄭麗君提供

她回望自己五十歲的人生,曾經有過挫敗跌撞,但大體回想起來,都有著想起來會微笑的時候。

其實大齡人生,如果你認真走過,是一個美好的過程。

鄭麗君

在這過程裡,她都沒有把自己忘記、拋棄,反而用所有時間,去經歷與體會,一切她所愛的。因為她一直記得,《小王子》帶給我們的提醒:

帶著對生命的許諾,在一個艱難的世界裡,依舊保有那良善的力量,不斷地去面對,生活地如我們自己所期待。

鄭麗君

經典不是定於一尊的絕對權威,每一次閱讀,都是帶著當下最切身的生命經驗,在與自己對話。鄭麗君最後又強調:「這是我自己的《小王子》,每個人都可以有自己的版本。」

不忘提醒空間是存在的,你是自由的,鄭麗君總是這樣,想邀請大家一起共好。

一再出發又渴望回家,遊歷了星球,卻依舊不忘最愛的玫瑰。在這個複雜的亂世裡,鄭麗君邀請我們重讀《小王子》,一起回看內心,那裡有一個最原初的自己。


圖片|聯經出版提供

採訪後記

那天專訪一開頭,我先分享了自己的故事,視訊鏡頭前的鄭部長,披著白色素雅西裝,很真誠地,聽著我說:

「我第一次看《小王子》,是因為 25 歲的失戀。」

那時的感情挫敗,讓我茫然失措,回望過去二十多年的人生,好像變成一片陌生境地,不知道自己是誰。

在書店偶遇綠色書皮的《小王子》,小小地,靜靜地,卻散發暖暖的光。

我把它帶回家,在一個人的夜裡孤獨地讀著,飛往 B612 星球,發現那裡有一個跟我一樣,孤獨、困惑,不想帶給世界任何傷害,純真又溫柔的小王子。

「他帶給我許多安慰,好像找回了一些力量,明天又可以繼續走著,我依然是我。」

她一路帶著「我理解」的表情,靜靜聽我說。

我就像飛行員遇見了小王子,重重的心事,被溫柔接起。小王子真的存在,不曾離開。