誰說異國戀一定浪漫?不論伴侶來自哪裡,一段能走得長遠的關係,都需要長期溝通與經營。

文|Sanbo 珊寶日常

異國戀的苦澀心情:兩個人相愛事小,兩個世界相融才難

Ciao!我和塞寶在台灣認識後,歷經遠距離半年,在 2021 年初申請上義大利的研究所後,便開啟了這段異國戀情的另一個新挑戰。

遠距離時候是一場耐心、恆毅力、意志力的修行,而從千里之遠縮短為同住一塊土地上、甚至同一個屋簷下的異國戀,更像是日復一日的生活練習和學習。

初來乍到一個全新的陌生國度中,因為對方的存在,某種程度上妳懷有一份莫名的歸屬感,這個國家不再只是地圖上的旅遊城市,而是你重要他人的家鄉,新鮮感衝腦、一解思念之情,每天都能見到對方的日子多快活。

再過了一段時間,這座城市不再是全新之地,妳開始在這個離家千里的地方,試圖構築出自己生活的秩序與樣貌,此時很有趣的心理變化是:第一天莫名而生的歸屬感,在應該要慢慢萌生茁壯的這段日子裡,反而屢屢被生活中的障礙而挑戰。

雖然出發前已經知道許多必然發生的障礙,有的輕鬆跨越、有的卻不停成為困擾自己的難題,簡單來說,在異國戀這個課題上,兩個人相愛是基本,但如果要靠著愛去解決一切,那就太天真了。


圖片|作者提供

異國戀首當其衝的語言障礙

雖說義大利人的英文程度並不算太差,普及率還 OK,人人都能說上幾句簡單的對話,然而不論到商店、餐廳、酒吧、公家機關,義大利文想當然爾仍是最主要的語言,我和男友一直以來都用英文溝通,然而面對他的義大利家人甚至同年紀的朋友聚會時,語言卻徹底成為擊敗我的關鍵。

和他的義大利朋友們聚會,經常一句話都沒說上、義大利男孩興奮起來,飛快又夾雜方言的聊天內容,有時候全場笑成一片我卻只能傻萌發楞,真想挖個洞就躲起來。

週末晚餐和義大利親戚們聚餐時,大人們嘰哩呱啦的談論各種議題,好不容易理解了幾個單字,人家的話題早從哪家市場的蔬果新鮮,切換到義大利的工商狀況了。我經常在面對語言障礙時,感受到強烈的孤獨感,不單是聽不懂內容無法交流,甚至是被語言剝奪了社交能力。

異國戀不可避免的語言問題,有人說:「趕緊學好語言不就得了?」學呀,但從零開始,到與當地人流利對話,總需要時間吧?上通天文下至地理的單字大全,也得給大腦時間和空間擴增吧?有人會說:「那另一半得翻譯啊!」翻呀,但他又不是隨行翻譯助理,整場聚會在我旁邊「戚戚簇簇」,也影響了他的社交。

語言終究是不可逃避的課題,我得加把勁學習義大利文,他也得意識到如何協助我學習、降低社交時的語言障礙,團隊合作才能讓這條漫長的學習之路變得有效。

同場加映:百萬訂閱 YouTuber 莫彩曦:不要怕口說,語言要到流利程度,需要犯至少一萬個錯誤

現在做不到的,何必急於勉強?

這些日子我的心態的確有過不少起伏與轉變,最明顯的則是「不勉強融入」。

聽起來像是放棄宣言,實則更接近「面對自己的無能,坦然接受現狀」,一開始總著急地想融入他的世界,但明明對我來說,就是一個陌生的世界啊!

明明就有很多和我過往生活經驗不同的文化衝擊、小至不同生活習慣、飲食規矩、大至社交方式和朋友圈,太過用力地努力,除了搞得自己心很累以外,沒什麼太大進展。


異國戀像是在市場中央擺入一個夢幻的旋轉木馬,下了馬還是得生活的。圖片|作者提供

溝通過幾次真的很不開心的狀態,我開始理出一個自己的辨別基準:

  1. 哪些場合是雖然我需要稍稍勉強,但仍不得不面對的?
  2. 哪些是不一定要現在勉強自己去面對,順其自然?
  3. 哪些場合是我參與了雖然一開始痛苦,但會隨著時間好轉的?

坦然地去接受有這些情況存在,練習放寬心讓自己好過一點。我記得男友曾經跟我說過:「最重要的是妳要開心,否則在一起就沒有意義了。」

設身處地交換立場的練習

將心比心,說得簡單,執行起來大有難度。舉例來說,我很希望能和他多多旅行,即便只是花費一個下午去附近的小鎮走走,對我來說都是新奇的體驗;然而站在他的角度,就是一件再麻煩不過的事情了。懷著不同心情光是要規劃週末下午的行程,互相都覺得委屈又無理。

他說:「每個地方我都去過了,所以如果你能明確跟我表達,妳希望去哪個地方走走,我就會知道。」我便回答:「每個地方我都還沒去過,所以有機會的話,你能陪我去探索一下我會很開心。」

我們很容易忘記,一個由衷的體諒,前提在於對方真的有先設身處地替你感同身受,這當然不簡單,因為每個人都有自己的立場嘛,也不可能有誰整天就顧著體諒對方,一不小心便委屈自己,這也不對。該如何啟動「設身處地」的情境呢?

我個人覺得「表明自己的立場」非常有效,講出彼此真心話的瞬間,好像才真的打通了這條溝通的道路,發現對方心裡在想的其實跟你的預設立場,往往是有差別的。


圖片|作者提供

推薦閱讀:「經營關係之前,請先善待自己」拒絕有毒溝通,你可以做的 3 個「好感說話」練習

別輕易拿關係的未來和障礙混為一談

面對異國戀生活的各種難關與障礙,我學習到最關鍵也是最重要的一件事,正是「別輕易地放大眼前的障礙,將兩人的關係拿來當作結果」。

當我為了語言不通、無法融入他的朋友圈而沮喪大哭時,當時我是非常無助且迷惘的,想著:「我們之間這樣真的行得通嗎?」,又或者是面對生活習慣不同而爭執不下,總會放大恐懼:「以後我都得換這種方式過日子嗎?」

這是一件很不好的想法,也對解決問題沒有太大幫助,並不是說不能用眼前的障礙來衡量這段關係的未來,見微知著仍然很重要,重點是人在負面情緒時往往會陷入負面漩渦,不花時間去想如何解決眼前的挫折,反而將恐懼與無力感放到未來的結局,越想越糟糕。

解決事情的難度有別,但除非是真的出現了無法解決的狀況,否則這些都只是選擇異國戀下必經的過程。

每個人要為自己的選擇負責任,所有的關係都有自己的課題要解,跟大家分享我遇到的障礙與對話,如果你也有類似的情況,希望能幫助到你,找到一條通往安心擁抱的路。


圖片|Photo by Chermiti Mohamed on Unsplash