涵蓋在性別暴力的名詞範圍之大,包含肢體暴力、精神暴力、經濟暴力等,但你知道這些名詞的英文該怎麼表達嗎?讓賓狗單字為你揭曉!

大家好,我們是賓狗單字,本週要聊的性別英語主題是「性別暴力」。性別暴力的英文是 gender violence 或 gender-based violence(GBV),原則上只要牽涉到對方性別所進行的施暴及歧視行為,就算是性別暴力,而且無論是精神折磨或肢體暴力都算在內,因此包含的範圍其實非常廣。

也有學者給出了更明確的定義,認為只要是「因社會對於男、女性的期待,以及兩性之間的權力不對等」所引發的暴力對待,就算是性別暴力(Bloom, 2008)。

或許很多人還沒聽過這個名詞,但性別暴力事件其實十分常見,讓我們從影劇作品中看一些常見的例子:在《不存在的房間》、《殺客同萌》及《別相信任何人》中,女性被軟禁、被迫賣身、成為性奴隸,或是遭到肢體暴力對待,這些都是較明顯的暴力。


圖片|電影《不存在的房間》劇照

在《凱特的慾望日記》中,雖然女主角的身體未受到施暴,但她因身為職業母親,無法完美顧及兒女的日常照護,而被質疑(及自我懷疑)是個失格的母親並飽受壓力折磨。另一方面,在《玩偶之家》中,女主角雖然在物質生活方面被照顧得無微不致,卻始終被丈夫視為金絲雀豢養,不但必須唯夫命是從,對丈夫說的話也從來不被認真看待,可說是過著有實無名的軟禁生活。

另外,在性別暴力的世界中,其實也不乏男性受害者。在《斷背山》、《為巴比祈禱》及《男孩別哭》中,男主角都因性向不符合社會對於傳統男性的期待而飽受身心折磨,甚至被迫步上絕路。

在《以你的名字呼喚我》中,奧利佛因為畏懼不符社會期待所帶來的下場,最後選擇扼殺自我,與女性結婚,這麼做不但折磨自己,也讓愛他的人痛心不已。讀到這裡,也別以為順性別男性不會成為性別暴力的受害者。

在《追風箏的男孩》、各地的監獄及國際戰爭史上,男性常會為了進行羞辱,而對俘虜或弱勢的男性強制進行性行為。而在《捉神弄鬼》中,整形名醫在與大明星結婚後,成天飽受言語羞辱,生活毫無尊嚴可言,《我的野蠻女友》更是讓女性對男性的不合理對待成為「無傷大雅」的笑話。

以下就來看四個最常見的性別暴力類型,順便介紹相關的英文:

肢體暴力(physical violence):

這是最容易想像的暴力類型,也就是對他人的身體進行具體的折磨或施暴,例如毆打、扯頭髮、拿煙蒂燙、打耳光等。(推薦閱讀:性別英文|我沒同意就是侵犯!從英文帶你看合意性行為

精神暴力(psychological violence):

與肢體暴力相反,精神暴力不是直接造成肉體上的痛楚,而是在心靈上造成壓力或恐懼,並藉此宰制對方。常見的精神暴力有恐嚇、威脅、尾隨、亮出武器、限制行動自由、禁止與外界聯繫、言語羞辱等。精神暴力也常與肢體暴力共同出現,例如一邊毆打一邊言語羞辱。

性暴力(sexual violence):

與性行為有關的肢體或精神暴力,就屬於性暴力,例如強暴、強制猥褻、性騷擾、輪姦、逼迫對方觀看性愛影像,或是將他人囚禁為性奴隸等。另外,很多父母會出於「愛女心切」的心情,而逼迫女兒進行墮胎、要求快點懷孕,或是強迫嫁給父母相中的好對象,但這些行為其實已經遊走於性暴力的邊緣,而且非常不尊重當事人的自主權。

經濟暴力(economic violence):

這是較多人不清楚的暴力類型。根據台灣現行家庭暴力防治法的定義,若是在「經濟上之騷擾、控制、脅迫或其他不法侵害之行為」,就是經濟暴力。最常見的例子,就是當家庭主婦的生活支出必須完全仰賴丈夫時,輕則行動自由稍微受限,重則時常遭受言語羞辱,或是必須半輩子過著三餐不繼的生活。

無論男女,不分老幼,都可能是性別暴力的受害者。目前在社會地位與權力上相對弱勢的女性,仍是性別暴力最常見的受害者,男性則容易因為「不符社會期待」而受到肢體暴力或言語羞辱,例如男性若說話方式較陰柔,或是不跟著軍中同袍一起說些羞辱女性的玩笑,就很容易遭到嘲笑或排擠,甚至遭霸凌與教訓,成為葉永鋕的同路人。


圖片|來源

有研究性別暴力的學者認為,性別暴力最主要的成因,就是性別歧視與偏見。因此,唯有破除刻板印象,才是解決性別暴力最根本的方法。刻板印象不是一朝一夕就可以打破的,但我們在日常生活中,其實可以從一件非常簡單的事開始做起:盡可能在面對他人時,去掉「應該」兩字。

很多人會把「應該」掛嘴邊,像是隨口說出「男人就應該要有一家之主的樣子」、「女孩子應該穿保守一點」、「女人就不該留短髮,不男不女的成何體統」等,但事實上,那只是說話者如此希望而已,並不代表別人真的應該那麼做。

就算自己在性別角色上真的有任何應盡的責任或義務,那也不是隨便一個路人可以評斷的事,不必讓自己陷入他人的刻板印象中。

當然,在想辦法不要成為「應該」的階下囚時,我們也要時時警惕自己不要把刻板印象加諸在別人身上,成為性別暴力的加害人。(推薦閱讀:)

賓狗單字,我們下週性別英語見。