womany 編按：
先前我們曾分享過法國女導演的紀錄片：男人親身體驗身為女人的一天，這次來自新加坡的作者皮皮也分享了這本談論性別轉換的書：董啟章的《雙身》響應這次的世界閱讀日活動！當一個男孩在一夜情之後，變成了女孩，他的身體不再是自己所熟知的，別人投射在他身上的凝視也有了變化...（歡迎參加 誠品站 x 女人迷 讀饗生活‧世界閱讀日 活動，分享你的最愛書籍，就有機會得到精美好禮！）
故事中的主角林山原，和日本女孩池源真知子發生一夜情之後，「失去」了男人的身體，變成了女人的身體。拖著行李箱走在東京街頭上，語言不通、錢又快花光了，但為了要留在日本找到池源真知子，奪回「自己的男兒身」，林山原做了一件再也方便不過，但他也覺得極為瘋狂的事，他跟了一位剛認識的日本男孩回家。
而他，是一位女孩子。
有著一副女人的身體。胸前掛著一對乳房，腹內藏着一個子宮女人身體的女孩子。
女兒身的林山原回到香港後，完全脫離之前身為男性林山原的生活。放棄了自己的工作，離開了當時的女友。林山原佯裝是自己的妹妹（而她們就剛巧長得極為相像），走著城市裡面為是哥哥的自己打理一切。和之前的男性朋友們之間，看著他們討論女人的語氣 ，再看到他們用着看女人的眼神看自己，他知道他不能說自己就是林山原。
林山原沒有勇氣去承認，自己本來不是個女孩子。尤其是另一個男人的面前。
許多藏在生活裡的瑣碎，看似不起眼的、理所當然的、平時都不被挑起討論質問的，通過故事主角的性別轉換（男變女），作者董啟章讓我們看到了好多。
「我開始覺得自己的身體不堪入目，洗澡的時候不敢照鏡，刻意穿寬鬆的外衣，走路佝僂 ，害怕給人察覺胸前的變化。對於我的疑問，媽媽總是閃爍其詞，仿佛有什麼不可告人的污穢。那時候我還以為孩子也是吃奶粉長大的，不知道女人的乳房有什麼用途。成長中的乳房就像兩個腫瘤一樣為我造成沈重的負擔。而我在家中就好像乳房之於我，無用而被嫌棄。」
如果願意往回憶深處去挖，已長大成人的女孩們大概還記得當年剛開始要變成女人的遮遮掩掩，來月經的時候衛生棉必須要藏好在口袋裡，沾滿經血的衛生棉必須要用舊報紙完美地折好包好，曾沒人注意的時候偷偷地放在垃圾桶內不顯眼的地方。剛開始長大隆起的乳房，必須要讓她躲在夜市裡買來的白背心底下，或隔壁阿嬤送來的粉紅色舊內衣底下，她必須藏在黑暗的角落裡頭，時機還未到，千萬不可以讓別人知道她的存在。（想起那一次，從女孩到女人學到的10件事）
那段蛻變成蝴蝶的過程，仿佛在告訴女孩們，你們長大的這件事，是不見得光的，是污穢的。
陰柔的女性特質，在多數的社會當中，還是被貶低的。從林山原的性別轉換（男變女），他感受到自己身份的「降級」「downgrade」。他躲躲藏藏以前的男性身份，必須依附另一位男生生活下去，無法重拾與之前相仿階級的工作崗位，失去繼承「本來」屬於他的舊居祖屋，甚至連自己都在懷疑是否還有愛一個人的資格。
我很喜歡這一本書。因為故事揭示了好多看似理所當然的性別社會架構，在一個激烈的角色轉換之後，這些理所當然就看起來不再是那麼理所當然了。看世界的角度，永遠不只有一種，尤其對於性別。
同場加映：My Beautiful Woman 當女人好驕傲，三個泰國女人的動人故事
世界閱讀日‧讀饗生活
無論我在哪裡，都在閱讀的路上
無論你現在位於世界哪個角落，423 世界閱讀日這一天， 一分悠遊的閒適、一杯香甜的茶飲，屬於心靈自由的日子，共同釋放美好的閱讀因子！
2014.04.02~ 2014.04.30
上傳我的閱讀角落
邀請你一同上傳照片，分享你的美好閱讀風景，參加活動即贈 誠品網路書店 NT$30 抵扣金，再享 samova 精美好禮 抽獎機會！
性別是流動的，因而美麗
〉〉擁有他的帥和她的美 中性模特兒 Erika Linder
〉〉中性：超越性別的美
〉〉教孩子從小尊重同志愛