不管你是不是勉強過得去、過得「還可以」，還是認真的在找出路（像現在，拜託），你也許在想著，曾經很有前途的創業夢只是一場空，是只屬於少數幸運兒的東西（或是投對胎的人——對，我就是在說你，唐納‧川普）。就算你有機會稱霸你那一行，賺進大把現金，你也可能到死都還在努力。誰有時間？你當然沒有。你早就一天工作二十五小時，一週八天。你難得見到家人，等你挪出時間，參加你女兒的舞蹈表演，或跟你哥兒們開心一下，你卻心不在焉。沒有真的在。你在想著最新的問題，還有你要怎麼解決。
你醒著的人生每一秒鐘都花在努力找出方法，在你這個初出茅廬的事業裡堅持下去。你忙著校長兼撞鐘，擔心著薪水怎麼付，社會安全福利金夠不夠讓你退休的時候還可以吃泡麵度日。你連吃飯的時間或金錢都不夠，到底誰還會有時間追求夢想？
你記得那個夢想嗎？
讓我來恢復你的記憶吧。
你想要依你的選擇，自由生活、工作、表達自我。你希望自己有能力影響市場、你的文化、你的社區。你希望能舉足輕重。你想要從零開始培育出一些令人驚嘆的東西，一些大家會想要、會喜愛、會讚不絕口的東西。你想要最真實的成功。
而如果這一切可以轉變成為你賺進大把大把的現金的話，還會更棒。
相反的，你成了你事業的奴隸。它霸佔了你——而且把你搞慘了。如果你真的誠實以對的話，就算這世界其他人都以為你是個一流的（或崛起中的）創業家，但有時候，你的事業感覺就像流沙，而你就在正中央往下沈，連根樹枝都看不到。
每一天我都在媒體上看到報導，或讀到部落格的文章，談論創業者如何隨時準備著要啟動全世界的經濟。事實上，許多創業者是隨時準備好要從橋上跳下去。要是你沒注意到近幾年的新聞的話——照你的行程來看還蠻有可能的——根據美國勞工部的統計，美國每一年有一百萬個新企業開張，然而在五年內有百分之八十的企業會倒閉。大家注意，是百分之八十。
問題是，創業者都無法自拔。有人會卡住，是因為他是錢的奴隸（因為他沒有錢），也有其他人會卡住，是因為他是時間的奴隸（因為他的時間不夠）。而你之所以卡住是因為……嗯，你告訴我吧。
不確定你是不是卡住了嗎？我們來看看吧。
果你聽過自己說：「要是我再找到一個客戶（或案子或交易或一票大的），我就真的成功了。」或者你的事業要靠你來才做得了事，或者你覺得你的夢想不過如此——只是場夢——那你就是卡住了。但我知道脫身妙法，可以給時間奴隸脫身。給金錢奴隸脫身。給你。
我在這本書你請你去做的某些事，你不會想做。你會像金錢奴隸一樣，抗拒我部分或全部的忠告。你會像時間奴隸一樣，告訴我在你這一行裡做不到，「因為這行太獨特了」——或是太專門了、太與眾不同了。你會對我（也對你自己）陽奉陰違，挑選你要跳過什麼步驟、什麼步驟要照著做。不是因為這套方法看來好得難以置信，而是因為我要說的話裡有很多——我知道這些話都是真的——違反了你的直覺。這個東西也許會有點搞亂你的自我、挑戰你的自我觀感，甚至把你嚇壞了。
所以如果你不確定該不該繼續，就問你自己一個問題：
你要不要你的事業緩慢而痛苦的死去？
我要先跳到前面，預設你會回答不要。我不是想令你不快，但對你來說很重要的是，你要明白，除非你已經是最好的了，除非你已經稱霸你這一行，除非你沒有被大量的帳單和期望壓得喘不過氣來，那你很有機會淪落成那個只剩一顆蛋蛋的傢伙。而我真的，真的，不想看你發生這種事。我討厭那傢伙。
更多讓你茁壯的經營法則，請看《南瓜計畫》
別讓現實抓走你的夢想
〉〉《如果上班族讀了杜拉克，行動就會不一樣》你管理好你的時間了嗎？
首圖來源：來源