「當生命真的給你一顆檸檬，做成檸檬汁是很困難的」印度演員伊凡卡漢病逝

4 月 29 號，53 歲的印度寶萊塢演員伊凡卡漢（Irrfan Khan）因癌症過世，他生前曾經主演過《貧民百萬富翁》、《少年 Pi 的奇幻漂流》、《侏羅紀世界》等電影，少數能打進好萊塢的演員，在 2018 年卻被診斷出罹患內分泌腫瘤，此後開啟漫長的治療之路。

延伸閱讀：重看《少年 PI 的奇幻漂流》：即便是在最艱困的時候，我們都還有選擇

人生到頭來就是不斷地放下。然而最讓人痛心的，就是沒有好好地道別。
Life is an act of letting go, but what always hurts the most is not taking a moment to say goodbye
——《少年 Pi 的奇幻漂流》

圖片｜《少年 Pi 的奇幻漂流》劇照

被診斷罹患罕病後，伊凡卡漢曾說過，自己將會用勇敢且平靜的方式面對病情，也因此在這兩年，他仍舊投注所有熱情在電影中，一面參與治療。雖然在 29 號不幸病逝，但是他生前在 Twitter 上多次發文談到面對病情的態度，字字句句溫暖堅定。

新型冠狀病毒疫情於全球肆虐之時，知名影星相繼過世，讓許多影迷陷入情緒低潮，但或許我們能藉著伊凡卡漢的正面態度，將所有困難轉換為力量，一起面對所有挑戰。

我從未放棄，也會持續且永遠為我的選擇奮戰。
I have never given up and have always fought for my choices and always will.

「生命沒有義務回應我們的期待」——瑪格麗特·米契爾
意外讓我們成長，這也是過去幾天發生的事。我被診斷出罹患內分泌腫瘤，一切逐漸變得困難。但身旁給予的愛與力量，將會帶我迎向希望。

Life is under no obligation to give us what we expect: Margaret Mitchell.
The unexpected makes us grow, which is what the past few days have been about. Learning that I have been diagnosed with NeuroEndocrine Tumour as of now has now has admittedly been difficult, but the love and strength of those around me and that I found within me has brought me to a place of hope.

圖片｜達志影像提供（AP）

有句話說：當生命給你一顆檸檬，那你就做出檸檬汁。 聽到時感覺很好，但當生命真的給你一顆檸檬，做成檸檬汁是一件很困難的事。
There’s a saying, ‘when life gives you lemons, you make lemonade.’ It feels good to hear, but when life really hands you lemons, making lemons is really difficult

我們沒有其他選擇，只能保持正面。在這種情況下，你要不要做成檸檬汁，完全取決在自己。
One doesn’t have any other choice but to remain positive. Whether you are able to make lemonade in such situations is entirely up to you.

或許，在追求勝利的路上，我們總忘記被愛的重要，而在脆弱之時，我們才想了起來。
Maybe, somewhere in the pursuit of winning, we forget how much it means to be loved. In our vulnerability, we are reminded.

帶著伊凡卡漢的精神，未來面對人生巨大挑戰，我們可以悲傷，也該允許自己軟弱無助，但是在哭完後，記得擦乾眼淚，繼續走下去。