現在的我們，看到爭取自由戀愛的情節，可能會覺得老套，但這是好事。但願在未來，大家看到爭取同志權益的情節，也會笑老套。
文｜梁秀紅（公視新創電影《4X 相識》短片系列 《前世情人的情人》導演）
猶記 2019 年年初，跟合製單位公共電視、國家電影中心、金馬電影學院相關負責人第一次碰面後，我跟其他三位導演很快就得到了第一批台語片的連結。這次創作的命題是「與台語片對話」，因此，把國家電影中心提供的台語片看完，是進入創作前最重要的功課。
數個月下來，共看了 20 多部不同類型的台語片。由於部分尚未修復完畢的影片沒有中文字幕，這對完全不懂台語的我來說，反而是一種特殊的觀影過程，對話內容只能用猜的，劇情推展也只能看演員的表情，因而發現台語片的表演與劇情都有專屬的節奏，這對後來的劇本創作和拍攝上有著非常重要的參考價值。
在《三八新娘憨子婿》之前，本想與之對話的台語片其實是《危險的青春》。「每一個時代的年輕人都是憤怒的」，這是無意中從一篇文章看到的話，《危險的青春》是辛奇導演 1969 年的作品，這是一部描述 60 年代年輕人的迷惘，以及他們對當時社會憤怒的吶喊。那麼 2019 年的年輕人又是為了什麼事情而憤怒呢？
同場加映：專訪《他們在畢業前一天爆炸 2》導演鄭有傑：我想跟年輕人說點什麼
圖片｜《前世情人的情人》 劇照
2018 年年底，公投的那一個晚上，在馬來西亞土生土長的我無法參與公投，但那天晚上所感受到的情緒仍記憶猶新。公投結果出爐後，我從朋友們的眼神裡看到了憤怒，看到了無助，看到了迷惘，或許我們都相信台灣的民主自由走在亞洲的最前端，所以才會對於同婚公投結果感到非常失望。
回憶著那天的情緒，我寫了一個發生在公投晚上的故事，故事發展了一、兩個月，直到 2019 年 5 月，同志婚姻專法通過，整個社會的氛圍有些不同了，為了拍攝一部跟台語片對話之外，也可以跟這個時代對話的故事，決定重寫劇本。
延伸閱讀：「你的每一張反對票，都是傷害」同婚公投後，首度心理健康研究報告出爐
剩兩個月就要開拍了，打開電腦檔案，東翻西找，在國家電影中心陸陸續續寄來的台語片裡，找到了《三八新娘憨子婿》。雖然沒有中文連結，我卻看得很樂，「就是這部了！」當「劇終」一字出現螢幕上，心裡就產生這樣的想法。
圖片｜《三八新娘憨子婿》 國家電影中心提供
《三八新娘憨子婿》是辛奇導演 1967 年的作品，它是一部描述的是一對男女捍衛自由戀愛的故事，從現代的眼光重看這部電影，有些橋段或許是老梗，但有些橋段卻出乎意料的前衛。先談老梗，影片裡追求自由戀愛是男女主角的需求，而父母反對則是阻礙，這樣的設計很容易被認為老套，但，那是 60 年代，是婚事由父母作主的年代，捍衛自由戀愛便成了艱難的一件事情，靈機一觸，這不是跟現代的同志婚姻有著相同的脈絡嗎？從這部電影我們可以清楚看見，現代人認為唾手可得的自由戀愛，在 60 年代卻是一件需要鬧離家去爭取的權利。
同場加映：媽媽要我結婚，我卻想維持交往：婚姻觀不同的家人，如何相處？
「自由戀愛從來都不是從天而降的，而是前人努力爭取回來的！」如果把愛情進化論比喻成渡一條河，那就是前人在這條河上鋪了許多石頭，後人才能踩著這些石頭往前走，既然前人為自由戀愛鋪了一條路，那我們這一代能否為更自由、更多元的戀愛再多鋪幾塊石頭呢？於是，便決定將《三八新娘憨子婿》部分故事情節移置到《前世情人的情人》，女兒和女友一樣捍衛自由戀愛，雖然性別配置不同，但目標一致，有情人應該終成眷屬，這是每一個愛情故事都希望得到的結局，不管是電影還是現實生活，不管是1967年的台灣還是2019年的台灣。
至於前衛的橋段則屬《三八新娘憨子婿》的輔線，男女主角的父母親曾有過一段情，兩人的戀情在年少時遭父母反對而無疾而終，數十年後卻因孩子們相愛而重修舊好，是基於劇情張力，還是辛奇導演早在 60 年代就向觀眾闡述他對愛情的包容，不得而知。因此，在《前世情人的情人》的最後一場戲裡，便放入了個人對未來社會的期許，喪偶的父親與其心儀的對象，女兒與已求婚成功的女友，同桌共享晚餐的畫面將成為我們生活的日常，亦希望 50 年後有人不小心看到這部短片會說，「捍衛同志戀愛」橋段好老套喔！
延續聽不懂台語的樂趣，《前世情人的情人》拍攝和後期剪輯得以把專注力放在調整影片的節奏，是一個甚有趣的創作過程，只要看得樂，無法完全掌握對白內容也沒關係，畢竟那是我一開始接觸台語片的真實感受呀！
距離影片首播已經過了一段時間，某天腦海突然碰出了一個想法，「好想學台語啊！」，我想是因為喜歡上才想更了解吧，就像愛情一樣。
向經典台語片致敬的《4X 相識》系列劇情短片，邀請四位金馬電影學院導演結合經典台語片創作全新劇情短片《前世情人的情人》、《阿嬤的秘密》、《燒肉粽2 019》、《隨片登台》，並舉辦全臺巡迴影展，與該系列所致敬的1960年代經典數位修復台語片《三八新娘憨子婿》、《丈夫的秘密》、《燒肉粽》、《大俠梅花鹿》，首度同場聯映，一票雙享受。
《4X 相識》系列劇情短片全臺巡迴影展播映資訊
2020/4/04~2020/6/21
高雄鹽埕in89駁二電影院
2020/7/11~2020/8/29
嘉義 萬國戲院
2020/7/05~2020/8/23
台南 永成戲院
2020/8/01~2020/8/02
花蓮文創園區第十八棟