「小說：雙城計畫」北美館開幕，慶祝臺北、伯斯城市友誼 20 週年

由臺北市立美術館所舉辦的「小說：雙城計畫 Island Tales: Taiwan and Australia｜Taipei←→Perth」將自 11 月 16 日展出至明年 3 月 1 日。11 月 15 日舉行開幕典禮暨記者會，臺北市長柯文哲、澳洲辦事處代表高戈銳（Mr. Gary Richard Cowan）、伯斯當代藝術中心館長艾米．巴蕾特．蓮娜德（Amy Barrett-Lennard）均到場慶賀。

臺北市於 1999 年與西澳大利亞首府伯斯市（City of Perth）締結友誼城市，適逢 20 週年，在兩市市府共同推動下，今年 7 月由臺北市文化局蔡宗雄局長代表市政府，赴澳與伯斯市府簽署文化藝術交流備忘錄，內容涵蓋視覺藝術、表演藝術、電影等領域，推展藝文專業合作，引領臺澳交流邁入新扉頁。

臺北市立美術館與伯斯當代藝術中心（PICA, Perth Institute of Contemporary Arts）共同策辦的臺澳主題策展交流計畫為備忘錄簽署後首波文化交流活動，是慶祝雙城友誼的重要里程，在柯市長與澳洲辦事處代表高戈銳見證下更顯意義。柯市長於開幕典禮致詞中肯定「本次展覽是臺北市拓展城市外交的重要里程，也是臺北市長年推動國際藝文交流的體現。」

「小說：雙城計畫」為臺北、伯斯兩所藝文機構合作策展交流之成果。此次交流跳脫過去常見由館所各自規畫展覽再行交換的模式，改由雙方策展人交換駐點研究後返館策展。此一創新改變了展覽訊息的單向傳遞，進而賦予策展人觀察與論述的發揮空間。

北美館館長林平表示：「藝文機構的往來交流落實於友誼城市之關係中，具有極其特殊的意義，因為它可以深入歷史、了解現況，並尋求與時代的共感。」伯斯當代藝術中心館長艾米・巴蕾特．蓮娜德也表示，此次合作突顯了雙方文化多元的共通特點。

圖片｜北美館 提供

「小說：雙城計畫」由北美館策展人簡正怡策展。前往伯斯駐地研究期間，策展人受在地文化體驗啟發，選定「小說」與「虛構故事」的概念為策展核心命題，透過藝術家作品中的主觀敘事建構虛實交錯的時空。

展覽邀請 13 位／組來自臺澳的當代藝術家共同參與，從小說、偽歷史、軼聞、個人記憶等殊異角度展開對兩地的探索。檢視臺澳兩地文化當中，有原住民文化、南島語系、海洋文化、殖民歷史等相似的重要文化元素，在地理上雖然距離遙遠、文化連結卻格外密切。

展覽於北美館二樓歷史展區展出，為雙城締盟的歷史錨點留下銘記，賦予文化對話的策展命題多重辯證的解讀脈絡。

「小說：雙城計畫」展出張紋瑄、劉致宏、邱承宏、高俊宏＋林住持＋心妙法師、王鼎曄、楊季涓共六位／組臺灣藝術家及團隊，帶來的創作圍繞與歷史、城市、記憶相關的敘事軸線，解構再現臺灣記憶中似曾相識、彷彿曾在你我身邊發生過的故事。

圖片｜邱承宏，《時間的灰燼─小花蔓澤蘭》，2017-2019，北美館 提供

七位／組來自西澳藝術家及團隊分別為丹・麥卡比（Dan McCabe）、伊娃．費南德茲（Eva Fernandez）、彭谷瑞（Gregory Pryor）、雅克布斯．卡波恩（Jacobus Capone）、歐加．席若尼（Olga Cironis）、琵拉．瑪塔．杜邦（Pilar Mata Dupont）、西澳約克鎮努恩嘎族社區與藝術社群聯盟（York Noongar community with Community Arts Network）。

展覽中來自西澳的藝術創作同樣關注歷史、記憶、土地連結。展出作品展現極具澳洲文化辨識度的元素，如西澳原生動物、原住民符號等，引領觀眾遙想遠在南太平洋彼端的文化風貌。

圖片｜伊娃．斐迪南，《世間罕見之鳥》，2018，北美館 提供

北美館接續舉行的原住民文化分享活動，將增進臺澳之間的文化參與和藝術互動。

展覽開幕當天（11 月 16 日）下午舉行「說書計畫」公共活動，由來自西澳約克鎮巴拉東語族說書人奧黛莉（Audrey Narkle Nettle）和崔西（Tracey Kickett）向參觀展覽的民眾分享巴拉東語族的創世神話和家鄉歷史。

「說書計畫」源自展出作品《歡迎來到巴拉東》，講述西澳原住民文化，傳頌巴拉東語族人的部落故事與集體記憶。

圖片｜西澳約克鎮努恩嘎族社區與社群藝術網絡，《歡迎來到巴拉東》，2019，北美館 提供

開幕次日將由國立臺北藝術大學研究原住民音樂的陳俊斌副教授陪同，和來自西澳的原住民參展團隊前往溪洲部落，與部落的阿美族族人交流。溪洲部落位於臺北新店，係 1970 到 80 年代都市化過程中原住民移居都市而形成，是個文化獨特的部落。

藉由和市民、部落與參展團隊等不同角度的互動，串連彼此當代文化與歷史縱深的雙向認識，深化兩座城市之間的友誼。

由伯斯當代藝術中心所舉辦的「揭露行動：臺北與伯斯的新藝術 Unfolding Acts: New Art from Taipei and Perth」稍早於 10 月中旬已在伯斯正式開幕。

策展人夏洛特．希克森（Charlotte Hickson）與臺裔客座策展人張怡馨（Ashley Chang）共同策展，特別邀請東冬侯溫、周育正、羅懿君、饒加恩四位臺灣藝術家參展，與其他七位／組西澳藝術家與團隊共同展出。「揭露行動」試圖討論臺澳兩地社會經濟、文化背景、地理環境的異同與連結。

「小說：雙城計畫」與「揭露行動」兩檔展覽凝聚臺澳藝術專業對話，並讓兩地文化展開交流，為臺北市與伯斯市的文化外交留下精彩動人的一頁。

小說：雙城計畫

Island Tales: Taiwan and Australia

Taipei←→Perth

展期：2019. 11. 16－2020. 03. 01

地點：臺北市立美術館二樓2A展覽室

臺灣藝術家／團隊：張紋瑄、劉致宏、邱承宏、高俊宏+林住持+心妙法師、王鼎曄、楊季涓

西澳藝術家／團隊：丹．麥卡比（Dan McCabe）、伊娃．費南德茲（Eva Fernandez）、彭谷瑞（Gregory Pryor）、雅克布斯．卡波恩（Jacobus Capone）、歐加．席若尼（Olga Cironis）、琵拉．瑪塔．杜邦（Pilar Mata Dupont）、西澳約克鎮努恩嘎族社區與藝術社群聯盟（York Noongar community with Community Arts Network）

說書計畫

時間：2019.11.16，14:30-16:00

地點：臺北市立美術館二樓2A展覽室

說書人：奧黛莉（Audrey Narkle Nettle）、崔西（Tracey Kickett）

「說書計畫」源自展出作品《歡迎來到巴拉東》，由來自西澳巴拉東語族的兩位說書人延伸該作品的部落故事主軸，向參與活動的群眾分享巴拉東語族的創世故事、傳說、口述歷史，用生動的故事介紹他們的家鄉。

Unfolding Acts: New Art from Taipei and Perth（揭露行動：臺北與伯斯的新藝術）

展期：2019. 10. 19－2019. 12. 22

地點：伯斯當代藝術中心（PICA, Perth Institute of Contemporary Arts）

臺灣藝術家：東冬侯溫、周育正、羅懿君、饒加恩

西澳藝術家／團隊：莎琳．艾甘（Sharyn Egan）、琵拉．瑪塔．杜邦（Pilar Mata Dupont）、pvi 創作集體（pvi collective）、約克鎮努恩嘎族社區與社群藝術網絡（York Noongar community with Community Arts Network）