《一分鐘譯者摘要》
翻譯本篇之前，我找了好幾篇有關於金吉達與加拿大焦油砂的新聞，才能了解文章的來龍去脈。
故事是這樣的：金吉達是美國大型水果供應商之一，譯者在美國超市所買到的水果，有很多都是來自於金吉達。該公司不僅是水果商，同時也是有名的水果運輸公司。根據2011年上半年的統計，加拿大提供美國原油的比重，占全美總進口量的28%，遠遠超過墨西哥和沙烏地阿拉伯。但是，加拿大賣給金吉達的原油，是從焦油砂(tar sands)提煉的。焦油砂提煉的過程是很骯髒的(dirty)，對環境的破壞嚴重，所以美國的環保團體希望金吉達的運輸系統能夠拒絕使用加拿大原油。
依靠生產石油為生的加拿大人因此加以撻伐，拒絕購買金吉達的香蕉水果。這對一個想要維護環境的公司來說，不是個鼓勵，到像個懲罰。難怪從事環保運動的老兵為此擔心劣幣驅逐良幣的情形上演。
避突外一件值得注意的是：全世界每年對原油的需求越來越高，但是油價卻沒有「預期中」高得離譜(即使現在約120多美金)。原因在於像焦油砂這類的產品也能提煉原油，導致加拿大也來分一杯能源羹。像加拿大這般環境友善的國家也在猛開發資源，真不知道50年之後的地球長的什麼樣。希望可以活到那時候。
有些時候當你向人卑躬屈膝，但仍一事無成。這樣的醜事就發生在金吉達(Chiquita Brands)的身上。金吉達是來自美國的水果品牌，也是全世界最大的香蕉(包含其他水果)供應商之一。儘管遷就生態保育人士、社運人士和工會，金吉達卻沒獲得該有的獎勵。
在環保團體「森林倫理(ForestEthics)」的倡導之下，金吉達在去年11月同意不再使用加拿大的焦油砂(tar sands)，因為在開採焦油砂的過程，會造成很多的環境汙染。環境保育者激烈地反對興建一條穿越美國中西部的油管，就是有名的「拱心石油管延伸計畫(Keystone XL [注1])」。金吉達告訴森林倫理，不讓公司旗下的運輸船和貨車使用加拿大的焦油砂。
[注1]詳見上圖(2011年1月-6月)，在過去的七年來，加拿大悄悄地變成美國最大的原油供應商，超過了沙烏地阿拉伯和墨西哥，摘下冠軍寶座。加拿大在美國所建設的油管，總長度是僅次於中國萬里長城的人為建築。令人詬病的是，加拿大在開採焦油砂對環境的破壞很大(見下圖)，開發的面積是以「整片」森林計算，濫墾的速度甚至超過亞馬遜的熱帶雨林。被開發過的焦油砂場，面積大到從衛星上可以看的一清二楚，周邊的環境都被破壞殆盡。有興趣的讀者可以前往單車客AK的部落格，裡頭有相關影片連結。
此舉，或許可以取悅環境保護者，但是卻惹毛了依靠油廠為生的加拿大人。一個支持企業的遊說團體「德性石油(EthicalOil.org)」正大聲疾呼，抵制金吉達的水果。聽說這將會讓金吉達大失血，損失難以估計。
金吉達可以追溯到1890年末，前身是聯合水果公司(United Fruit Company)，開發中南美洲許多國家的農地，成為名副其實的香蕉共和國。然而，在近幾年間，金吉達致力於提高自身的社會責任和永續經營的理念，並且與環保團體「雨林保護聯盟(Rainforest Alliance)」一起努力。公司總裁費爾南多‧阿吉雷(Fernando Aguirre)在2008年的一份社會責任報告寫到：「我們可以最對的事，同時把它做好。」
金吉達已經與當地和國際食品公會，共同簽屬一份全球協議，並深感贊同。金吉達已擁有永續經營的農耕技術，並同意讓產品接受環境或其他標準的認證。去年就承諾要給予更多女職員晉升的機會，並保證在自家的種植園或其他供應商的園林，不會有性騷擾的事情發生。但是這番努力，卻無法阻止零售商直接跟農場購買香蕉，繞過金吉達以及他的競爭對手，如：多爾(Dole)和鮮德爾蒙農產(Fresh Del Monte Produce) [注2]。
[注2] 這句話的意思是，零售業(如家樂福和沃爾瑪)若要採購香蕉或蔬菜，通常是經過中間商(如金吉達)購買。但是為了壓低成本，家樂福跳過金吉達，直接向農場購買。金吉達雖然有自己的農場，但是不足以供應市場，於是大部分的香蕉必須要向其他農場購買。而這些非金吉達名下的農場，自然有權力直接把香蕉賣給家樂福。
許多公司在治安動盪的地方常面臨被勒索的險境。2003年，金吉達成為美國唯一一個願意向美國法務部坦認：金吉達的農場曾經被哥倫比亞準軍隊包圍，只能乖乖地繳交保護費。目前金吉達正面臨與美國和哥倫比亞一連串的法律訴訟。
金吉達很明顯地沒有獲得應有的贊美，資深的環保運動人士正為此感到憂心忡忡。「多爾和鮮德爾蒙農產都不像金吉達一般，對於簽署全球工會協議感到興趣。」國際食品工會(International Union of Foodworker, IUF)主席羅恩‧奧斯華(Ron Oswald)如是說。接著抱怨道：「在一個競爭的市場裡頭，如果沒有獲得消費者的鼓勵，就很難在事業上有所成長 [注3]。」
[注3 ]本句的意思是：很少有公司像金吉達一樣，能夠保障員工權力又能愛護環境，如果消費者不支持金吉達，市場就會被其他不好的廠商奪去，屆時存留的廠商都是對環境不友善的。
更詳細的圖文內容〉〉幣圖誌
原文來源：來源
首圖來源：來源
更多經濟學人編譯資料〉〉經濟學人 in womany.net