上海 璞麗酒店下午茶（中英對照）

由於這是一次安排的試吃，我的體驗可能會比一般的消費者感覺要稍好一些。

在如此寒冷的天氣裡，沒有什麼比在璞麗酒店度過一個溫暖又美味的下午更讓人心情愉悅了。灑滿陽光的酒店大堂，環境優雅到讓人感覺遠離了上海市中心的喧囂 － 這裡是享受酒店新推出的下午茶的絕佳之地。

Please note that this is an arranged tasting, so my experience is possibly more positive than a regular visit.

In this cold weather, there’s not much better than spending a warm and delicious afternoon at The PuLi Hotel & Spa. The sun-filled lobby, an elegant space that feels a world away from the dizzying Shanghai city center, is a most ideal place to enjoy the hotel’s newly launched afternoon tea service.

璞麗酒店，陽光燦爛的下午

The PuLi, a sunny afternoon

聖誕裝飾

Christmas decoration

如果你想找尋一個更幽靜的所在，可以去樓上低調的靜安餐廳小憩。這裡沒有過多的裝飾，簡樸自然的恰到好處，還能一覽靜安公園的景色。如果天氣晴好，去露臺喝喝下午茶也是不錯的選擇。

For a even more secluded experience, head upstairs to Jing’An Restaurant, an understated yet stylish dining room overlooking Jing’An Park. You can also choose to take the tea service out on the terrace, but let’s save that for a warmer day…

靜安餐廳

Jing’An Restaurant

餐桌佈置

Table setting

與典型的英式三層點心架不同，璞麗的下午茶套餐是裝在精美的木質漆器盒裡端上桌的。光是這一點就立刻令我體會到，今天的下午茶將與我之前在上海其他地方試過下午茶都大不相同。

Instead of the typical three tier tea stand, we were presented with a gorgeous wooden lacquer box, and instantly I knew PuLi’s afternoon tea would be different from anything else I’ve tried in this city.

下午茶套餐，人民幣240元或340元

Afternoon tea set, 240 or 340 RMB

打開盒子…

Inside the box

那麼，盒子裡都裝了些什麼呢？先看看鹹點，有三文魚麵包，香腸卷，雞肉蛋黃醬麵包, 和培根雞蛋派。至於甜點呢，則是有覆盆子甜甜圈, 巧克力布朗尼，藍莓塔，和草莓塔。每一個小點心都令人開心，而全部集合在一起則更加迷人了。

And what’s inside the box? The savory: cured salmon pretzel bread, pork pie, chicken and mayo pretzel bread, bacon & egg pie. The sweet: raspberry donut, chocolate brownie, blueberry tart, strawberry tart. Each a mouthful of joy on its own, and all together they make a most charming assembly.

悅人的下午茶小點

Inside the box

看的出來這裡的大廚將許多巧思都放入了他的作品中，而相較於甜點，我更喜歡這裡的鹹點 － 它們每個都值得擁有一個完美特寫：

While everything in box was meticulously put together, I was especially impressed with the savory tidbits, each deserving a close-up picture:

三文魚麵包

Cured salmon pretzel bread

培根雞蛋派

Bacon & egg pie

雞肉蛋黃醬麵包

Chicken with mayo pretzel bread