你對異國戀的想像是什麼呢?作者 N1 分享他的異國戀,即便兩人有語言差異,但這樣的障礙從來不是阻止相愛的理由,在關係裡的人有千百種的溝通形式,重要的是溝通的意願與耐心。(延伸閱讀:

對於異國情侶溝通的刻板印象。

在台灣的時候,雖然少數朋友也約會外國人,但我從未有機會和她們真正聚會。出國前,為了找語言家教,在補習班任教的朋友帶我去社交場合面試英文老師。趴踢大部分成員都是在台灣教英語的外國人。

其中有位男性帶台灣女生來。女生瘦瘦的很漂亮,笑起來很親切。當熟識的人彼此更新近況時,首次參加這群體的她和我就在旁邊攀談。她主動說,有人跟她用中文聊天真好。驚嚇的來了,她又補充說她英文不好,「從來」沒有辦法加入她男朋友和別人的聊天,男友也不會說中文。我真的非常意外,連聊天都沒有辦法?這女的要不是過於謙虛就是不看場合的誠實。(延伸閱讀:把自己泡進去,BBC教你輕鬆學會多國語言

話題既然開啟,我就多問了兩句。言談中這個女生就講說她前任男友也是個美國人,交往期間,還是她英語更不好的時候,為了對方,她陪著去紐約住了段時間,孤單又寂寞。現在跟這位交往,至少在台灣,還有其他的朋友。就這樣了,兩根菸左右的社交時間,這就是我那天所有聽到她開口講的話,接下來大家講英文,即便口語不夠流暢的我,也能勉強跟上。但是,這位女生,只是安靜地微笑著,然後離開。我不確定是害羞,或真如她所說的,無法加入英語談話。

當下其實充滿偏見,我好難想像這對戀人怎樣有效溝通,要如何傳達彼此的心意。 當時的感受並不正向,像我這樣重視語言與文字的人,難以想像如何與不懂我母語的人好好溝通。更重要的是這完全做實了人們對異國戀曲的刻板印象,就是既然語言不能溝通,戀人間大概只剩下肢體溝通。甚至也許他們感情不深厚,不重溝通。延伸閱讀:異國戀的告白,CCR沒有你想像中的特別

異國戀曲,語言上的差異比想像的要多。老天是公平的,不管你要不要,不懂的事就會教你。我後來開始和一個美國男生交往,才發現甚麼叫做「語言上的差異」。每次只要有人對我說妳在美國念書又嫁外國人,英語一定很好,我都很想接,恁祖媽台語卡好啦。事實上我在美國住了五年,英語還是坑坑巴巴,常常會有好笑的發音和不正確的文法。熟一點的朋友還會故意笑鬧我。延伸閱讀:不是只有異國戀,所有戀愛都在異中求同

對方的母語是英語,因為媽媽是魁北克區的加拿大人,所以所謂的另個語言是基礎程度的法語。他後來到荷蘭工作,所以開始學習荷語。我在美國六年,為了生存,持續努力精進英語。除了中文,是流利的台語使用者,心情不順,就把江蕙演唱會原聲帶,拿出來聽。

我們彼此當然是英語溝通,但溝通的習慣也很不同。我喜歡用很多的比喻,講話抑揚頓挫,大笑還帶手勢。他每次都說好像在給小孩子念故事書。男朋友講話慢慢的,有時候會用比較困難的大字,偶爾還會講話含滷蛋,連他媽媽都常常必須請他再講一次。

在關係裡的人有千百種的溝通形式。重點是願不願意。這樣的差異,我們的語言距離不比任何異國戀的情侶短,但我還是有信心的說彼此是溝通順暢的。有時候溝通也不單在語言。我是個不怕說英語的非母語使用者,雖然連龍蝦都發音的好好笑,但我不怕丟臉。

對方是個有耐心的聆聽者,而且還蠻會幫忙找單字的。他雖然不擅表達情緒,但因為彼此理解研究工作的難處,透過表情和內容,我知道他現在為了甚麼事情沮喪或焦慮。更重要的是即使沒有辦法馬上表達自己的意見,以換句話說的形式,我們慢慢地可以彼此理解。當然關係裏重要的價值觀,生活習性,共同願景,讓我們在基礎上能夠穩固。延伸閱讀:你是在溝通,還是在自言自語

語言不同,也許傷人的話可以少一點。有時也阿 Q 的想,網路上一堆文章提醒情侶生氣也不可以說的話,我完全不擔心。例如有篇說女生不要罵男生沒出息。我大概一輩子都說不出來。如果,都已經發火到不行了,還要當人體翻譯機實在是辦不到啊。

出息,這個單字不會,那不然改成不上進好了,我還是不會。想想看如果要用英語罵對方沒出息,得先改成不上進,然後再翻成英文。一來一往浪費時間,還顧得上吵架的時效性嗎?(延伸閱讀:異國戀情人必看,教你吵架不打結的英文溝通

對異國戀曲,終於學會不要馬上跳到結論。在美國住了幾年,加上個人經驗,現在的我大概不會像當年一樣看到異國戀曲馬上就跳到結論。我還是相信,不論是說某一方的母語或者都不是母語,情侶間能夠共同具備基礎能力的某種語言是必要的。只是影響溝通成功的因素有太多,個性和溝通技巧都扮演重要的角色。

我也遇過美國教授跟異國籍的太太相親相愛,但對於異國籍研究生的語言表現卻不是很有耐性。甚至,願不願意溝通,才是重要的關鍵。至於我,已經跟對方說了,拜託他要有心理準備,本人真的很可能一輩子英語就是如此破爛。對方跟我說,沒關係,你的英語永遠勝過我的中文能力。這句話不假,連我媽的英文能力都比他的中文強呢。