你對異國戀的想像是什麼?兩個不同生長環境的人相戀的原因,有時並不只是因為喜歡對方的文化;聽聽作者 N1 的貼身觀察,跨國愛情就和所有戀愛一樣,沒有神話,只是兩種不同的人結合在一起。(推薦閱讀:跨國愛情的文化衝擊:踏出舒適圈不是成長的必然

文/N1

關於異文化的知識,應能砥礪我們更堅定地針貶、更珍愛地鑑賞自己文化的能力。-《米德,薩摩亞人的成年》1928年出版
So a knowledge of one other culture should sharpen our ability to scrutinize more steadily , to appreciate more lovingly , our own.”― 《 Margaret Mead,  Coming of Age in Samoa 》1928

喜歡異文化,不代表異國戀曲一定可以成功。跟朋友聊天,她再三強調新認識的美國男友喜歡亞洲文化,有很多台灣朋友。她覺得「他」這種偏好對關係加分,其實也無不可,畢竟對一個文化有些許了解是能增進關係。但是千萬不要以為這句話就能夠涵蓋所有跟亞洲女生交往的外國人。喜歡亞洲文化,也不代表兩個人可以天長地久。大家常常講起和外國人交往的文化差異,這個差異,我覺得完全不是其中一方喜歡某種文化就可以跨越的。(異國戀的告白:CCR 沒有你想像中的特別


(photo credit:Unsplash

為什麼講起這件事,因為這個文章:《美國研究:喇舌是後天學習行為》,這跟我所學其實很有關,也就是環境、文化和人的行為。在發展心理學中有一個很著名的生態系統理論,其中提到影響個體發展有四個主要因素:個體、時間、環境脈絡和個體和環境中其他人、事、物互動的歷程。此外,這個理論將人際關係依遠近又分成了四層環境系統,從直接影響個人的家庭和學校環境,同儕,一直往外,到最大的是國家經濟和政治文化等社會制度。

以我自己為例子,和美國男朋友的差異,天差地遠。我有一個美國男朋友,如果仔細分析,對方和我在成長歷程裡,各種文化的層面上都不同。首先我們分別來自亞洲和美洲,這是大的文化差異。生活裡還有很多更細緻的不同,詳列出來自己都會覺得心驚。這些差異帶來的影響,沒有一項比對方是外國人來的小。

首先,對方的媽媽是家庭主婦,把家裡弄得井井有條,我媽媽是職業婦女,家中向來是亂中有序;對方是在家教育,自律性很強,每天早睡早起,從不玩通宵,早上起來一定鋪床,我是從小到大都在學區內念書的小孩,反正就是教育制度怎樣就接受怎樣的教育,睡眠習慣不固定,覺得玩通宵如果偶一為之超級棒,我們家沒有鋪床這件事,每個房間都有專丟棉被的床頭櫃;對方比我年輕些,在美國長大,所以對他來說所謂的當代事件,和我這個臺妹的當代事件差很多。我在為總統大選搖旗吶喊時,對方和朋友租了台車,開上幾十個小時,到球賽現場看年度超級杯;FB 剛在美國發展,還只允許大學的 EMAIL 註冊帳號,對方已經在上面,和朋友對學校的學妹品頭論足。(異國戀的溝通課題:關於抽煙這件小事

我則是直到了 2010 年來美國才剛開通帳號。這只是一些,當然還有其他更多的例子。但單就這些,如果用先前提到的生態理論做為討論的基礎,很顯然,我們兩人互動的人、事、物、時間、和互動的長短通通不同。我們兩個個體和這些因素互動後,變成了南轅北轍很不一樣的兩個人。這個差異,絕對不是簡單一句很喜歡台灣文化或者我來美國已經五年就可以跨越的。

共享價值觀和大眾傳媒文化有時候扮演更重要的角色。那我們究竟共同分享了甚麼?對方對亞洲文化的認識並不多,也沒有甚麼台灣朋友,唯一稱得上最亞洲的,就是無敵喜歡吃餃子。況且,就算真的有人說喜歡某種文化好了,幾乎也都是部份喜歡、部分不喜歡。那異國戀曲中的兩個人怎樣去互相理解呢?

宗教因素固然型塑了我們相似的基本價值觀。但影響更大的其實是大眾傳媒文化。因為大眾傳播的便利性和全球化,我們雖然長在不同的地方,但都受這個大眾傳媒文化的影響。回到一開始,那篇文章的研究發現這浪漫親吻並非普遍行為,而是由西方社會創造且傳承的後天學習行為。這支持了我之前的觀察。和對方相處,最有趣的是可以看到很多「社會化」後的結果。


(photo credit:Unsplash

舉例來說,我的男朋友是位先天非常理智的一個人,又因為從事科學研究,更加深了他的個性。但同時他可以非常自然做出很多我認知裡面很浪漫的行為,也就是我覺得並非必要但浪漫的戀人行為。這些行為就像是種在他基因裡面,做出來沒有違和感。可是他之所以這樣做,追根究柢,不是因為他天性浪漫,而是因為他覺得應該如此。這個感覺在交往後,每次看好萊塢的電視和電影時更清楚意識到。很多時候對方雖然沒有看過那些電影,但是我常常可以看到那種影子。

大眾傳媒其實就是文化的體現,文化也受大眾傳媒影響。換言之,對方在這個文化裡產生了什麼是交往該做的基模( schema )。我這個臺妹長期看好萊塢的電影電視,產生我對浪漫的價值判斷。對方是真的浸在這個文化裡,又因為他這個個體和這個因素互動的時間更長,所以能夠體現這個由西方價值觀創造出來的浪漫文化。這或許就是為什麼有人說外國人比較浪漫的可能原因。(男人想滅火,女人想找起火點:情侶的溝通藝術

就像台灣有些人著迷於日劇或韓劇,那麼我也相信這些人的愛情觀浪漫觀,受到日劇韓劇的影響會更深。對於這樣的人來說,壁咚也許比浪漫的親吻更是戀情裡必須的要素。說到這裡,我要講的其實還是,關於文化,總不是三言兩語可以概括的。

不論是否為異國戀,所有情侶都在異中求同,原生家庭也是一種文化,兩個人交往就是兩種文化的融合。