相愛容易相處難!人人稱羨的銀色情侶班艾佛列克(Ben Affleck)與愛妻珍妮佛嘉納(Jennifer Garner)在結婚10週年隔天宣布結束仳離。在我們為小班和珍妮分手而黯然神傷的同時,VT 小編也貼心彙整離婚、外遇相關用語,並化悲憤為力量,記熟這些字的用法!(延伸閱讀:

1

相信沒有戀人在進入婚姻的殿堂時,認為自己也同時一腳踏進了愛情的墳墓。然而,某些愛侶(lovebirds)就是會敵不過現實的摧折而宣告仳離。現在,讓我們在黯然神傷「人有悲歡離合,月有陰晴圓缺」的同時,也一起來看看離婚的相關英文用語吧。

1. 離婚前的醞釀期

  • quarrel (v.) 口角
  • heated discussion 熱烈爭論
  • fight (v.)(n) 吵架
  • cold war 冷戰
  • separate (v.)分居
  • separated (a.)分居的
  • separation(n.)分居
  • marriage counselor 婚姻諮詢師

看完上面單字,一起來學習下面例句。

Mandy and Mason decided to separate after 26 years of marriage.
曼蒂和梅森在結婚26年後決定分居。

Experts say couples should never be afraid to seek counseling if they're struggling.
專家說婚姻觸礁的夫妻不應害怕尋找婚姻諮詢師。

VT 充電站

根據英國法律規定,有意離婚的夫婦要先「分居」兩年以上,才能夠正式離婚。例如,已故的戴安娜王妃(Princess Diana)和英國王儲查爾斯王子(Prince Charles)在1992年宣布正式分居後,到了1997年才正式離婚。

2. 決定離婚

  • I want a divorce. 我要離婚。
  • They file for divorce. 他們提出離婚申請
  • My parents start the divorce proceedings/divorce lawsuit. 我父母開始打離婚官司
  • Andrew is divorcing his wife. 安築正在和太太辦離婚。
  • Let's part on good terms while we can. 在目前還可以好聚好散的時候分手吧。
  • It's time to go our separate ways. 我們分道揚鑣吧。
  • They split after 10 years of marriage. 他們結束了10年的婚姻。
  • Ben announced an amicable split from his wife, Jennifer just one day after their 10 year anniversary. 班和太太珍妮佛在結婚10週年紀念日隔天宣布和平分手。

說到這裡,讓我們看看離婚夫妻對簿公堂的過程。

離婚法庭 (DIVORCE COURT Full Episode (Season 15): West vs. Gennaro)divorce

VT 充電站

file 當名詞用的時候是「檔案」的意思,但是在這邊是當做動詞用,字面是「建檔」,所以就是「(上法庭)提出申請」的意思。file for 除了用在離婚(file for divorce)以外,也會常常用在「破產申請」(file for bankruptcy)。

VT 充電站

divorce除了指「離婚」以外,還可以作為「分開」或是「脫離」的意思。請看下面摘自新聞的例句。

Many outside observers thought China’s markets had become divorced from reality.
很多外部觀察家認為大陸市場已經和現實脫鉤。

另外,不知道大家有沒有注意到,在提離婚時,divorce 前面要加上不定冠詞 a。例如:

I want a divorce.
How do you get a divorce.

但是「提出離婚申請」時說 file for divorce,這時候 divorce 前面沒有定冠詞。請大家注意一下這個小地方唷!

3. 離婚的理由

離婚的理由可以粗分為兩大類,第一是「不合理的行為」,第二就是「外遇」。

Unreasonable behavior 不合理的行為

  • irreconcilable difference 無法化解的歧異。(這跟離職時的官方理由「個人生涯規畫」一樣,就是「一切盡在不言中」。)
  • domestic violence 家暴
  • physical violence 身體暴力
  • verbal abuse 言語暴力
  • drunkenness  酗酒
  • drug-taking 嗑藥

Adultery 外遇

一提到外遇這個「全天下男人(或是女人)都可能會犯的錯」,說法可就目不暇給啦。讓我們一起來看看可以使用什麼句型。(推薦閱讀:

  • Vivian had an affair. 薇薇安有外遇。
  • Charles has an affair with his best friend. 查爾斯跟他最好的朋友發生外遇。
  • Mel admitted that he was unfaithful to his wife. 梅爾承認對太太不忠。
  • David cheated on his wife on Valentines’ Day. 大衛在情人節當天背著他老婆偷吃。
  • Jackie wanted to divorce her serial-cheating husband. 潔姬想跟一再出軌的老公離婚。
  • Well, there were three of us in this marriage, so it was a bit crowded. 嗯嗯,我們的婚姻是三人行,所以顯得有點擠。(這是黛安娜王妃在離婚前對自己婚姻下的註腳)

你有過劈腿或被劈的經驗嗎?聽聽女人怎麼說!How Women Feel About Cheating
1

VT 充電站 小三、小王的英文要怎麼說?

小三:mistress(情婦,這是比較正式的說法);the other woman;home-wrecker
小王:the other man;home-wrecker
(大家可以想一下「地表最強小三」要怎麼用英文形容,小編會在最後面公布自己的說法供大家參考嘿嘿!)

4. 離婚後的安排

  • distribution of family assets after divorce/financial settlement 分配財產
  • make maintenance payments/alimony payments 支付贍養費
  • co-parent/co-parenting 共同撫養子女

The court ordered Justin to make alimony payments that exceed his monthly income.
法院命令賈斯汀支付高於其月薪的贍養費。

Gwyneth and Chris will co-parent following split.
葛妮絲和克里斯離婚後會共同撫養子女。

5.5 離婚與資產-計算你的權益 (5.5 Divorce and Assets - Calculating Your Entitlement)
payment

看到這麼多離婚的單字,會讓想結婚的愛侶裹足不前嗎?讓我們來看看虔誠的基督徒怎麼說!

關於結婚、離婚與再婚的真理 (The Truth About... Marriage, Divorce and Remarriage)
marriage

最後,回到剛剛的問題,「地表最強小三」要怎麼說呢?

VT 小編提供的參考答案是 the most aggressive mistress on earth,讀者們想到什麼其他說法,提出來一起討論吧!

文/Estelle Shen