迪士尼確定真人版小美人魚由 Halle Bailey 擔綱,消息一出,引發許多網友質疑, 迪士尼是否為了政治正確而選擇黑人女性,也有網友說,這樣的選角並不符合原著。但若 Halle Bailey 真的就符合艾莉兒的人格特質,何必拘泥在膚色,或是刻意是否政治正確呢?

2019 年適逢小美人魚上映三十週年,近年逐漸將動畫改編成真人版的 Disney 影業:從 2017 年的美女與野獸,到 2019 年的阿拉丁,打算把開啟 Disney 影業文藝復興世代的《小美人魚》改編成真人電影。

日前釋出女主角艾莉兒/Ariel 預告的片段,可以看到 Halle Bailey 來用著堅定的嗓音演繹這位公主的經典歌曲《Part of Your World》的那句歌詞:

在海底世界以外,希望我能成為⋯⋯你世界裡的一份子⋯⋯

Out of the sea, wish I could be... part of that world

但也因 Halle 膚色而讓許多網友提出疑問:「是不是為了政治正確而選了黑人女性?」縱使導演 Rob Marshall 早表示選擇 Halle Bailey 作為艾莉兒的原因:

毋庸置疑,Halle 的充分展現少見的精神、性情、年輕、純真與特質組合——而且還有天籟歌喉,都是扮演這個經典角色所需的要素。

導演選角有一定的考量,不如聽聽動畫裡艾莉兒的配音與歌手 Jodi Benson 的想法吧?前些年,當她接受媒體採訪時所描述她所內心的艾莉兒是怎樣的角色:

艾莉兒是一個堅決、具行動力,而且些微固執,是可以在有限的環境裡有著極大的夢想,並且脫離固定的思考模式。

當 Jodi Benson 被問在 Disney 諸多公主裡,艾莉兒會跟誰是好朋友時,她堅定地回應著:

Belle,《美女與野獸》的貝兒,因為他們都是勇於冒險且具脫離固定思考模式的公主!

Part of your World

艾莉兒的經典歌曲《Part of your world》,在試映時差點因反應不佳被當時 Disney 影業高層要求拿掉,但在創作人 Howard Ashman 表態除非「over my deadbody」力保這首歌,而當時《小美人魚》團隊的動畫師也願意修改動畫呈現方式的共同努力下,這首金曲得以雋永傳唱逾 30 年,盛久不衰。

只因不僅道出艾莉兒迫切想離開自己熟悉的舒適圈,到未知的世界裡,更傳達想成為自己心有所屬的另一個人的世界的決心,皆讓許多人心有所感。

那時 Howard Ashman 親自進錄音間指導 Jodi Benson 錄製這首歌,除了把錄音間打造成像動畫裡的海底巢穴,更希望她以獨白的方式吟唱演繹那個在海底世界擁有一切但又敢於冒險的艾莉兒,Jodi 說著那時錄製的過程:

「我們兩個都是完美主義者呢!我每次看都有驚喜,因最後收錄在電影裡的版本音準不是最完美的,卻能以呢喃的口氣方式傳達信念。」

不只是歌手

 即便 Jodi Benson 唱了超過 2000 次《Part of Your World》仍不覺得累,只因她收到了很多值得珍惜的反饋,像是:

有個被遺棄在熱水浴缸裡而全身嚴重燙傷的女生。當護理師幫她傷口清創而不得不忍受劇烈疼痛的時候,她都會聽這首歌來度過難熬又漫長清創療程。

「我就像艾莉兒一樣堅定」她是如此堅定的繼續歌唱著。

至於 Jodi Benson 對於真人版的艾莉兒選角的評論?早在 2018 年時媒體已經問過這個假設性問題了,那時的她表示若要找真人來飾演艾莉兒的話:

「不要名人。」

「我希望製作團隊能找到一個全新面孔的年輕女孩,更想看到她可以詮釋出艾莉兒的堅定與歌聲。」

「並且有讓我們大為驚喜的表現。」

回看選角的結果,似乎與 Jodi Benson 的期許相似,而當迪士尼這幾天釋出新版《小美人魚》的片段時, 始終優雅的她在自己的 Instagram 限時動態上傳了心得:

IG

「如此漂亮/So beautiful」

IG

「恭喜 Robbie(新版導演)以及 Halle!」

在動畫版的艾莉兒讚許下,真人版的艾莉兒飾演者——Halle Bailey 不僅特質相近,更能以好歌喉精準演繹經典名曲時,回頭看看那些高舉政治正確的質疑,是否合適呢?

同場加映:首部「女性政治受難者」白色恐怖紀實電影《流麻溝十五號》,連俞涵、余佩真:你要活著,還是要堅持思想?

我不知是何時,我也不知如何/但我知道某些事正在發生/看著吧,某天我會成為你世界裡的一部分!

I don't know when, I don't know how/But I know something's starting right now/Watch and you'll see, someday I'll be part of your world

就讓我們期待 2023 年上映真人版《小美人魚》的艾莉兒如何讓我們驚豔吧!