蜜雪兒歐巴馬再一次的超越自己,二十五日,她在民主黨全代會的演說再次自我超越,讓許多人流下淚來。當川普像小丑一樣挑釁著美國最脆弱的神經,挑起仇恨言語,立誓要築起高牆,蜜雪兒歐巴馬說,一個總統該做的,是為孩子留下更美好的世界!(同場加映:

二十五日,美國民主黨全代會在賓州費城,第一夫人蜜雪兒.歐巴馬發表動人演說力挺希拉蕊。她說,希拉蕊的出現,讓人們能夠一起拆卸史上最高且最堅硬的玻璃天花板,共同建築對孩子更好的美國未來。

八年前,希拉蕊在黨內初選敗下陣來,她沒有放棄,沒有灰心喪志,她選擇做一名公僕,持續為這個國家服務。八年之後,她被提名為總統候選人,她面對的是一個焦躁不安,被仇恨煽動的美國。

蜜雪兒.歐巴馬的 15 分鐘演說,指出這不該只是希拉蕊與川普的惡戰,這甚至不是民主黨與共和黨的亂鬥,這是美國人民為自己選擇的時刻,這是美國人民決定想活在什麼樣未來的關鍵轉捩點。

整理與翻譯蜜雪兒.歐巴馬的演說全文,共同關注美國大選。如果你手上能有一票,你會不會選擇投給希拉蕊?(推薦思考:

我們必須決定,誰有能力形塑下一代對生活的想像

歐巴馬跟我,一直在想該如何引領我們的女孩們走過不尋常的、鎂光燈過度關注的生活,並且面對隨之而來的種種挑戰。我們堅持著她們從電視上聽到的仇恨語言,並不足以代表這個國家的真正精神;我們解釋著儘管有些人作風殘暴,有些人滿懷惡意,我們並不需要成為那樣的人。

我們的精神是,如果有人自甘墮落,我們選擇堅持信念。

每個我們脫口而出的話,每個我們採取的行動,我們知道孩子們正看著。我們是他們的爸媽,也是他們最長時間相處的精神榜樣。而我和歐巴馬以同樣的精神,站在總統與第一夫人的位置上,因為我們深知,我們的每句話,每個行為都至關重要,對我們的女孩是如此,對美國的孩子也是如此。

所以當 11 月選舉來臨,我們選擇的不是民主黨還是共和黨,不是左派還是右派。不是的,這個選舉以及往後的所有選舉,我們都在決定誰有能力形塑下一代對未來四年與八年後的生活。(推薦閱讀:

希拉蕊從未想走一條舒服的路,她從未輕易放棄

而我想說的是,我支持希拉蕊。

我信任希拉蕊能引領美國,因為我清楚她對我們國家孩子的諸多努力,她關心每個需要關注的孩子,每個為了避開幫派而繞路上課的孩子,每個無法負擔大學學費的孩子,每個渴望更好生活的移民孩子,每個期待能定義自己是誰,以及自己的未來的孩子。

你會發現,希拉蕊長年不間歇地對孩子們投注心力。當她是律師時,她替殘障孩子發聲;當她是第一夫人時,她聲援孩童健康資源;當她是國務卿時,她頃力投注有品質的孩童照護。

八年前,希拉蕊沒有贏得黨內初選提名,角逐失敗沒有消弭她的信念。她沒有款款包袱回家享樂,她選擇留下來服務國家,做一個公僕,她清楚服務國家比她個人的想望與挫敗更重要。所以,她擔任國務卿,為了孩童安全奔走全球。

如果我們認真看,在許多時刻,希拉蕊都可以選擇放棄,她可以說這份工作太艱難,她可以埋怨公共服務的代價太高,她可以對人們總是過度關注她的穿著、她的言語、甚至她為什麼不笑感到憤怒。(推薦給你:

 

但是她沒有。

我最欣賞希拉蕊的一點是,她未曾在壓力下屈服。她從未想走一條舒服而偷懶的路,她從未選擇輕易放棄,所以她走到今天。而當我想像未來我要的總統時,我知道希拉蕊會是我的選擇。

一個總統要做的,是為孩子留下更美好的世界

我要的是一個堅毅且有能耐的總統,清楚工作會面臨的挑戰,但是選擇認真以對。因為當你掌握著核武密碼,當你成為三軍統帥,你不能做出輕率的決定。你必須是個穩重、博識、慎重的人。

我要的是一個有公共服務經驗的總統,能讓我們的孩子明白,我們追求的不是個人的名利,而是每個人都有成功的機會。

我要的是一個教導孩子,每個人都重要的總統。他相信美國開國時的諾言,每個人都平等,每個人都是美國歷史長河裡重要的一環。

而當危機發生,我們選擇的不是攻訐彼此。不是的,我們聆聽彼此,我們彼此依靠,因為一群人團結一致的時候,是我們最強壯的時候。

我之所以今晚在這裡,是因為我知道希拉蕊會成為這樣的總統,所以在這次的選舉裡,我支持她。希拉蕊明白,總統要做的事情非常的多,但都與一件事情息息相關:我們要為孩子們留下更美好的世界。(同場加映:

唯有如此,美國才能持續向前。

希拉蕊,敲出玻璃天花板的最大裂痕

像希拉蕊這樣的領導,具備膽識與風度,持續衝撞著那高且硬的天花板,直至她敲出巨大裂痕,她的行動也鼓舞了看著她努力的人們。我期待,這會是這個國家的故事。因為希拉蕊,我的女兒們,以及這個國家的兒子與女兒們能夠將女人角逐美國總統視為理所當然。(推薦閱讀:

當我的女兒們準備起身探索這世界時,我需要一個不辜負所有孩子期待的總統,我需要一個每日以愛、希望、看似不可能的夢想作為最高指導方針的總統。

在這場選舉中,我們無法插手旁觀,我們不能僅在心裡祈禱一切會更好。我們不能投降、我們不能退縮、甚至我們最不需要的就是憤世忌俗。從現在開始到十一月之間,我們需要相信我們曾經相信過的。

我們要敲每一扇門,我們要投票,我們要投注我們的熱情、能力與對國家的愛,支持希拉蕊作為下一任美國的總統。

所以,讓我們的未來從這一刻開始,感謝各位。